Lyrics and translation Nogizaka46 - マグカップとシンク

マグカップとシンク

マグカップ一つ残されてるシンク
殺風景な痛み ふと感じる
君がこの部屋 出て行った夜明け
言いたかったことは空気

最後のコーヒーは 苦すぎて
どんな顔で飲んでいたんだろう？
気づいていれば どんな苛立ちも
抱きしめた

蛇口を 捻りたくない
水が溢れ出して
流してしまう
なかったことにできない

元あった場所へ 当たり前のように
戻したいんだ 全てを
昨日の夜の記憶と違ってる
元あった場所へ 愛は愛の場所
今でも僕は 変わらず
覚えている関係
続けたかったよ

他人行儀な翌朝のシンク
どんな意味と思えばいいの？
怒ってたのか？ 悲しかったのか？
もう 想像もつかない

雫が ぽたぽた落ちて
音を立ててるのは
話せなかった 僕たちの心残り

元通りになんてできるわけないよ
きっとどこかが異なる
ましてや愛は微妙にズレていく
元通りになんて切なくなるだけ
何もなかったみたいに
洗って片付けても
濡れてる シンクよ

心の物音に気づかない
鈍感な僕のせい

元あった場所へ 当たり前のように
戻したいんだ 全てを
昨日の夜の記憶と違ってる
元あった場所へ 愛は愛の場所
今でも僕は 変わらず
覚えている関係 続けたかったよ

Кружка в раковине

Одна кружка осталась в раковине,
Внезапно почувствовала пустую боль.
На рассвете ты ушёл из этой комнаты,
Всё, что я хотела сказать, растворилось в воздухе.

Последний кофе был слишком горьким,
С каким лицом ты его пил?
Если бы я знала, какой бы гнев тебя ни одолевал,
Я бы тебя обняла.

Не хочу поворачивать кран,
Вода польётся,
Смывая всё прочь,
Но я не могу сделать вид, что ничего не было.

Хочу вернуть всё на свои места,
Как будто так и должно быть.
Всё изменилось с прошлой ночи,
Вернись на своё место, любовь моя,
Ведь я всё та же,
Помню наши отношения,
Я хотела, чтобы это продолжалось.

Раковина на следующее утро – символ нашей отчуждённости,
Какой в этом смысл?
Ты злился? Тебе было грустно?
Я больше не могу представить.

Капли падают,
Издают звук –
Это невысказанные чувства, которые остались у нас обоих.

Мы не сможем вернуть всё как было,
Что-то обязательно будет иначе.
Тем более, любовь меняется,
Пытаться вернуть всё – лишь больнее,
Как будто ничего и не было.
Даже если вымыть и убрать всё,
Раковина останется мокрой.

Ты не замечал голоса моего сердца,
Это моя вина, я была бесчувственной.

Хочу вернуть всё на свои места,
Как будто так и должно быть.
Всё изменилось с прошлой ночи,
Вернись на своё место, любовь моя,
Ведь я всё та же,
Помню наши отношения, я хотела, чтобы это продолжалось.