anohikari - Nogizaka46 translation in German

anohikari

「あの光は何？」

黄昏の図書館で あちこち探したね
星の配置 知りたかった古い天体図

ラララララ
ラララララ

きっと そう僕たちは 太古の時代から
引き寄せられる運命だったんだ

宇宙は知ってただろう
地球の愛の誕生を
深い海の底 一つの命

「あの光は何？」

これから未来がどうなるか 誰にもわからないけれど
それでもどこかに いつも光が見えてたよ
それは遠い宇宙からの希望のような星の輝き
何を語っているのか
夜明けまでは 夢よ醒めるな！

ラララララ
ラララララ

この街を去ってから 君は何をしてる？
風の便りも 僕には届かない

太陽待ち焦がれたか？
惑星回り続けてる
愛のメッセージは 何万光年

「星の煌めきか？」

例えば今とか過去とかは ここから見えてはいるけど
修正できない 過ぎたことは意味がないよ
これから始まることなら どうにか修正できるかも
何を描き直したいのか？
丸い月も 明日は欠けてく

この人生は やり直したい 声に満ちている
だから君ともう一度 巡り逢いたいよ

頭の真上に広がる数えきれない星たち
その中の一つが 君なら僕は諦めない

これから未来がどうなるか 誰にもわからないけれど
それでもどこかに いつも光が見えてたよ
それは遠い宇宙からの希望のような星の輝き
何を語っているのか
夜明けまでは 夢よ醒めるな！

ラララララ
ラララララ
「あの光は何？」

Dieses Licht

„Was ist dieses Licht?“

In der dämmernden Bibliothek haben wir überall gesucht
Die alte Himmelskarte, die uns die Sternenkonstellation zeigen sollte

Lalalalala
Lalalalala

Sicher, wir sind seit uralten Zeiten
dazu bestimmt, uns anzuziehen

Das Universum wusste es wohl schon
Die Geburt der Liebe auf der Erde
In den Tiefen des Meeres, ein einziges Leben

„Was ist dieses Licht?“

Wie die Zukunft aussehen wird, kann niemand wissen, aber
dennoch sah ich irgendwo immer ein Licht
Es war wie der Glanz eines Sterns, eine Hoffnung aus dem fernen Universum
Was erzählt es uns?
Bis zum Morgengrauen, Traum, wach nicht auf!

Lalalalala
Lalalalala

Seit du diese Stadt verlassen hast, was machst du?
Nicht einmal eine Nachricht vom Wind erreicht mich

Hast du dich nach der Sonne gesehnt?
Die Planeten kreisen weiter
Die Botschaft der Liebe ist viele Lichtjahre entfernt

„Ist es das Funkeln der Sterne?“

Zum Beispiel sind Gegenwart und Vergangenheit von hier aus sichtbar, aber
Vergangenes kann nicht korrigiert werden, es hat keine Bedeutung
Was jetzt beginnt, kann vielleicht noch korrigiert werden
Was möchtest du neu zeichnen?
Der runde Mond wird morgen schon abnehmen

Dieses Leben ist voller Stimmen, die es neu beginnen möchten
Deshalb möchte ich dich noch einmal treffen

Direkt über meinem Kopf erstrecken sich unzählige Sterne
Wenn einer davon du bist, werde ich nicht aufgeben

Wie die Zukunft aussehen wird, kann niemand wissen, aber
dennoch sah ich irgendwo immer ein Licht
Es war wie der Glanz eines Sterns, eine Hoffnung aus dem fernen Universum
Was erzählt es uns?
Bis zum Morgengrauen, Traum, wach nicht auf!

Lalalalala
Lalalalala
„Was ist dieses Licht?“