Lyrics and translation Nogizaka46 - あんなに好きだったのに…

あんなに好きだったのに…

あんなに君を好きだったのに
なぜこうなってしまったのか
僕はこれからどうしよう？

日差しが君の横顔を
照らしてる
教室の窓際で
何を見てるのか
気になったあの日から
僕の恋は始まった

話しかける余裕もなかった
月日は勝手に過ぎ去ってく
風の向きが変わり始めた頃
どういう性格か
わかって来た気がする

あんなに君を好きだったのに
なんか自分のイメージとは違ってたんだ
もっと真面目だろうなんて
ノートを破って折った飛行機
こっそり飛ばしてたから
もっと好きになったじゃないか！

朝から雨が止みそうで
止まなくて
晴れ間を探していた
どんな空だって
雲行きは変わってく
やがて虹も架かるだろう

長い髪を束ねた感じが
僕には優等生に見えた
傷つきそうな気がしていたから
守ってあげたいと
やがて思い始めた

こんなに君にやられちゃうなんて
まさか普通の恋より刺激的だったとは
先入観とのギャップがいい
クラスメイトを殴った教師に
教科書投げつけるなんて
ちょっと僕は痺れちゃったよ

確かに君を誤解してた
僕の好きなタイプだった
でも今になって気づいた
ホントの君はそれ以上イケてるよ

あんなに君を好きだったのに
なんか自分のイメージとは違ってたんだ
もっと真面目だろうなんて
ノートを破って折った飛行機
こっそり飛ばしてたから
もっと好きになったじゃないか！
こんなに君にやられちゃうなんて
まさか普通の恋より刺激的だったとは
先入観とのギャップがいい
クラスメイトを殴った教師に
教科書投げつけるなんて
ちょっと僕は痺れちゃったよ

J'étais tellement amoureuse de toi...

J'étais tellement amoureuse de toi
Pourquoi ça a tourné comme ça ?
Que vais-je faire maintenant ?

Le soleil éclairait ton profil
Il te brillait dessus
Au bord de la fenêtre de la salle de classe
Je me demandais ce que tu regardais
Depuis ce jour où je me suis demandé ça
Mon amour a commencé

Je n'avais même pas le courage de te parler
Le temps passait tout seul
Quand le vent a commencé à changer de direction
Je crois que j'ai commencé à comprendre
Quel genre de personne tu étais

J'étais tellement amoureuse de toi
C'était un peu différent de mon image de toi
Je pensais que tu serais plus sérieux
Tu as déchiré ton cahier pour faire un avion en papier
Tu l'as fait voler en cachette
Je t'aimais encore plus pour ça !

Le matin, la pluie semblait s'arrêter
Mais elle n'arrêtait pas
Je cherchais un rayon de soleil
Quel que soit le ciel
Le temps change
Un jour, un arc-en-ciel apparaîtra

La façon dont tu attachais tes longs cheveux
Je te trouvais bien élève
J'avais peur que tu te blesses
J'ai commencé à penser que je voulais te protéger
Puis j'ai commencé à penser ça

Je suis tellement tombée amoureuse de toi
Je n'aurais jamais cru que ce serait plus excitant qu'un amour ordinaire
J'aime le contraste entre mes préjugés et la réalité
Tu as lancé un livre à l'enseignant qui a frappé un élève
Je t'ai trouvé assez cool
Je suis un peu sous le choc

C'est vrai que je me suis trompée sur toi
Tu étais le genre de garçon que j'aimais
Mais maintenant je me rends compte
Tu es encore plus cool que ça

J'étais tellement amoureuse de toi
C'était un peu différent de mon image de toi
Je pensais que tu serais plus sérieux
Tu as déchiré ton cahier pour faire un avion en papier
Tu l'as fait voler en cachette
Je t'aimais encore plus pour ça !
Je suis tellement tombée amoureuse de toi
Je n'aurais jamais cru que ce serait plus excitant qu'un amour ordinaire
J'aime le contraste entre mes préjugés et la réalité
Tu as lancé un livre à l'enseignant qui a frappé un élève
Je t'ai trouvé assez cool
Je suis un peu sous le choc