ここにはないもの - Nogizaka46 translation in German

ここにはないもの

夜になって 街の喧騒も闇に吸い込まれて
僕はやっとホッとして 着ていた鎧を脱ぐ
それは大人たちに虚勢を張る姿じゃなくて
思い悩み背中を丸める無防備な自分

と言って嘆こうにも具体的な不満なんて何にも思い当たらないんだ
次の朝が来る前に 予測変換の日々 リセットできないか︖
昨日と同じ景色は もううんざりだ
ホントの空の色を きっと僕はまだ知らない

サヨナラ 言わなきゃ
ずっとこのままだ
微笑む瞳のその奥に
君は瞬(まばた)きさえ我慢しながら
涙を隠してる

寂しさよ 語りかけるな
心が折れそうになる
人間(ひと)は誰もみんな
孤独に弱い生き物だ
それでも一人で行くよ
まだ見ぬ世界の先へ
夢とか未来を僕にくれないか?
ここにはないものを

カーテンを閉め太陽とか社会と向き合わなきゃ
僕は悩むこともなく安らぎを覚えるか?
だけどどこかに希望の風が吹いている気がして
開けたドアに わがままなクラクションが押し寄せる

誰かを盾にして生きていれば 自分は安全で傷つかないと思ってるけど
この手にズシリと重い 汗や結果を味わうこともないだろう
だから その道が荊(いばら)だと知りつつも
裸足で歩いて自由を見つけてみたくなった

ごめんね これから
出て行かせてくれ
後ろ髪を引かれたって
君に甘えたりはしないように
いつも 前を向こう

悲しみよ 泣き出すなよ
強がりとバレてしまう
ジタバタしながら
生きてくことは愚かだけど
いつの日かわかるのかな
この決心の答え合わせを
大切なその手を一度離したって
また会える日まで

生きる（生きる）理由（理由）君に（君に）教えられた
ここに（ここに）いても（いても）青い空は見える
でも空がどれくらい広いとかどれくらい高いかは
見上げて初めて わかる

そばにあるしあわせより
遠くのしあわせ掴もう
君がいてくれたから
素敵なサヨナラを言える

寂しさよ 語りかけるな
心が折れそうになる
人間(ひと)は誰もみんな
孤独に弱い生き物だ
それでも一人で行くよ
まだ見ぬ世界の先へ
夢とか未来を僕にくれないか?
ここにはないものを

Das, was es hier nicht gibt

Wenn es Nacht wird und der Lärm der Stadt von der Dunkelheit verschluckt wird,
kann ich endlich aufatmen und die Rüstung ablegen, die ich trug.
Das ist nicht die Haltung, mit der ich vor den Erwachsenen Stärke vortäusche,
sondern mein wehrloses Ich, das sich sorgt und den Rücken krümmt.

Auch wenn ich klagen wollte, fällt mir keine konkrete Unzufriedenheit ein.
Kann ich die Tage der automatischen Worterkennung nicht zurücksetzen, bevor der nächste Morgen kommt?
Ich habe die Nase voll von der immer gleichen Aussicht.
Ich kenne die wahre Farbe des Himmels bestimmt noch nicht.

Ich muss Abschied nehmen,
sonst bleibt alles, wie es ist.
Tief in deinen lächelnden Augen
versuchst du, nicht zu blinzeln,
und verbirgst deine Tränen.

Einsamkeit, sprich nicht zu mir,
sonst bricht mein Herz.
Menschen sind alle
schwache Geschöpfe in der Einsamkeit.
Trotzdem gehe ich allein,
weiter in die noch unbekannte Welt.
Kannst du mir nicht Träume und Zukunft geben?
Das, was es hier nicht gibt.

Wenn ich die Vorhänge schließe und mich nicht der Sonne und der Gesellschaft stellen muss,
kann ich dann ohne Sorgen Ruhe finden?
Aber ich spüre, dass irgendwo ein Wind der Hoffnung weht,
und an der geöffneten Tür drängen sich eigensinnige Hupen.

Wenn man sich hinter jemandem versteckt, glaubt man, sicher zu sein und sich nicht zu verletzen,
aber man wird auch nie das schwere Gewicht von Schweiß und Ergebnissen in den Händen spüren.
Deshalb, obwohl ich weiß, dass dieser Weg dornig ist,
wollte ich barfuß gehen und die Freiheit finden.

Es tut mir leid, aber
ich muss jetzt gehen.
Auch wenn du mich zurückhalten willst,
werde ich mich nicht an dich klammern,
sondern immer nach vorne schauen.

Traurigkeit, fang nicht an zu weinen,
sonst wird meine Fassade durchschaut.
Während ich mich abmühe,
ist das Leben zwar töricht, aber
werde ich eines Tages verstehen,
ob diese Entscheidung richtig war?
Auch wenn ich deine Hand loslasse,
bis wir uns wiedersehen.

Leben (leben) Grund (Grund) Du hast (du hast) mir gezeigt
Auch wenn (auch wenn) ich hier (ich hier) bin, sehe ich den blauen Himmel
Aber wie weit der Himmel ist, oder wie hoch,
das erkenne ich erst, wenn ich hinaufblicke.

Statt des Glücks in meiner Nähe
will ich das Glück in der Ferne ergreifen.
Weil du bei mir warst,
kann ich einen wundervollen Abschied nehmen.

Einsamkeit, sprich nicht zu mir,
sonst bricht mein Herz.
Menschen sind alle
schwache Geschöpfe in der Einsamkeit.
Trotzdem gehe ich allein,
weiter in die noch unbekannte Welt.
Kannst du mir nicht Träume und Zukunft geben?
Das, was es hier nicht gibt.