さ~ゆ~Ready? - Nogizaka46 translation in German

さ~ゆ~Ready?

さ〜ゆ〜Ready？

今まで経験してきたさよならって
なんかちょっと暗すぎるよね
二度と会えない永遠の別れじゃないし
めそめそしないで明るくいこう

新しいドアを今開いて飛び出すんだから
悲しくなんてない
未来はいつもドキドキすることばかり
待っててくれるはずよきっと

明日の世界は今日とは違う
何かを置いてまた何か手にしながら
まっしぐら

笑顔が1番 私らしいかな？
そのかわりずっと手を振って
思い出が込み上げてくる
泣きそうになるけど涙は見せない

笑顔でバイバイ ずっと楽しかった
やり残したことなんかない
さゆりんご完全燃焼
いつの日かまたどこかで
さ〜ゆ〜Ready？

あの日どうしてあのドアノブ回したんだろう
ただの偶然なのに
開けてなかったらみんなと会えなかったなんて
運命的まぐれラッキー

もしもの話は好きじゃないけど
今この瞬間そう自分の運の強さ
かみしめる

笑顔が1番 私らしいかな？
そのかわりずっと手を振って
思い出が込み上げてくる
泣きそうになるけど涙は見せない

笑顔でバイバイ ずっと楽しかった
やり残したことなんかない
さゆりんご完全燃焼
いつの日かまたどこかで
さ〜ゆ〜Ready？

元気が1番 私らしいでしょ？
寂しくなるのは後にしよう
誰だって別れは来るんだ
涙涙じゃなくて
(盛り上がっていこう！さ〜ゆ〜Ready？)

元気にさよなら みんな最高だよ
ひとこと言わせてありがとう
さゆりんご忘れはしない

人生の宝物よ
せ〜の さ〜ゆ〜Ready？

Sa~yu~Ready?

Sa~yu~Ready?

Die Abschiede, die ich bisher erlebt habe,
sind irgendwie ein bisschen zu düster, findest du nicht auch?
Es ist ja kein Abschied für immer, bei dem wir uns nie wiedersehen,
also lass uns nicht Trübsal blasen, sondern fröhlich sein.

Denn ich öffne jetzt eine neue Tür und springe hinaus,
traurig bin ich deswegen überhaupt nicht.
Die Zukunft hält immer nur aufregende Dinge bereit,
da bin ich mir sicher, sie warten schon auf mich.

Die Welt von morgen ist anders als die von heute.
Etwas zurücklassend, während ich wieder etwas Neues in die Hände nehme,
stürze ich mich geradewegs hinein.

Ein Lächeln passt wohl am besten zu mir, oder?
Dafür werde ich ununterbrochen winken.
Erinnerungen steigen in mir hoch.
Ich bin den Tränen nah, aber ich werde sie nicht zeigen.

Auf Wiedersehen mit einem Lächeln, es war immer so schön.
Ich habe nichts unerledigt gelassen.
Sayuringo hat sich vollkommen verausgabt!
Eines Tages, irgendwo, sehen wir uns wieder.
Sa~yu~Ready?

Warum habe ich an jenem Tag wohl jenen Türknauf gedreht?
Obwohl es nur ein Zufall war.
Hätte ich ihn nicht geöffnet, hätte ich euch alle nicht getroffen,
ein schicksalhafter Glückstreffer!

Ich mag "Was wäre wenn"-Geschichten eigentlich nicht, aber
genau in diesem Moment, ja, die Stärke meines eigenen Glücks
koste ich voll aus.

Ein Lächeln passt wohl am besten zu mir, oder?
Dafür werde ich ununterbrochen winken.
Erinnerungen steigen in mir hoch.
Ich bin den Tränen nah, aber ich werde sie nicht zeigen.

Auf Wiedersehen mit einem Lächeln, es war immer so schön.
Ich habe nichts unerledigt gelassen.
Sayuringo hat sich vollkommen verausgabt!
Eines Tages, irgendwo, sehen wir uns wieder.
Sa~yu~Ready?

Energiegeladen zu sein, das passt am besten zu mir, nicht wahr?
Das Traurigsein verschieben wir auf später.
Jeder muss irgendwann Abschied nehmen.
Nicht Tränen über Tränen, sondern
(Lasst uns die Stimmung heben! Sa~yu~Ready?)

Ein fröhliches Auf Wiedersehen, ihr seid alle die Besten!
Lasst mich eines sagen: Danke!
Sayuringo wird das nicht vergessen!

Es ist ein Schatz meines Lebens!
Auf die Plätze, fertig, Sa~yu~Ready?