Lyrics and translation Nogizaka46 - さざ波は戻らない

さざ波は戻らない

そして君の背中は
雑踏に紛れ消えて行く
記憶の波に攫(さら)われ
愛はどこへ流される

あの日 僕らが出会った原宿で
サヨナラを言うとは思わなかった
この歩道橋の上から
いつも手を振ってたのに...

一度も振り向かないくらい
君は僕を忘れられるのか?
さざ波は戻ることなく
風に美しく煌めく
何も後悔がないんだね
心はどこまでも澄んでる
僕の方からは もう見えない君を
ずっと 探してた

やがて夕陽は沈み
思い出は暗闇の中
たった一つの願いは
流れ星になるのか?

誰のせいでもないってわかってる
やさしさに甘えてしまっただけさ
君を寂しくさせていた
僕が鈍感すぎた夏

私だったら大丈夫って
微笑みの中に一雫 涙が滲んでた瞳
今になってやっと気づいた
できるなら帰って来て欲しい
なんて勝手な愛なんだろう
打ち寄せる波は 楽しかった日々を
何も覚えてない

一度も振り向かないくらい
君は僕を忘れられるのか︖
さざ波は戻ることなく
風に美しく煌(きら)めく
何も後悔がないんだね
心はどこまでも澄んでる
僕の方からは もう見えない君を
ずっと 探してた

遠いさざ波よ

Les vagues ne reviennent pas

Et ton dos
Se fond dans la foule et disparaît
Emporté par la vague des souvenirs
Où s'écoule l'amour?

Ce jour-là, nous nous sommes rencontrés à Harajuku
Je n'aurais jamais pensé te dire au revoir
Sur ce pont piétonnier
Je te faisais toujours signe de la main...

Tu vas m'oublier à ce point
Que tu ne te retourneras jamais?
Les vagues ne reviennent pas
Elles scintillent magnifiquement au vent
Tu n'as aucun regret, n'est-ce pas?
Ton cœur est pur
Je ne te vois plus, tu es loin
Je te cherchais tout le temps

Le soleil couchant finit par disparaître
Les souvenirs s'éteignent dans l'obscurité
Mon seul souhait
Est-ce que ça va devenir une étoile filante?

Je sais que ce n'est la faute de personne
Je me suis juste laissé bercer par ta gentillesse
Je t'ai rendue triste
J'étais trop insensible cet été

Tu m'as dit "Je vais bien"
Un sourire sur tes lèvres, une larme dans tes yeux
Je comprends maintenant
J'aimerais que tu reviennes, si possible
Quel amour égoïste
Les vagues qui se brisent sur le rivage ne se souviennent de rien
Des jours heureux

Tu vas m'oublier à ce point
Que tu ne te retourneras jamais?
Les vagues ne reviennent pas
Elles scintillent magnifiquement au vent
Tu n'as aucun regret, n'est-ce pas?
Ton cœur est pur
Je ne te vois plus, tu es loin
Je te cherchais tout le temps

Vagues lointaines