Lyrics and translation Nogizaka46 - でこぴん

でこぴんをひとつされた時
新しい恋に気づいた
弾かれた中指が
私のおでこ 狙うのは
愛の鞭

みんなで集まって
大騒ぎしながらトランプした
友達の元カレが
何となく気になってた

ブタノシッポなんて
久しぶりでワンテンポずれてた
君は どんくさいねって
大笑いするあの人

ビリになったら
罰ゲームって
盛り上がっているけど
ねえ何をすればいいの？

でこぴんがいいんじゃねなんて
その中の一人が言った
反対と言えないまま
流れ的にそうなって
決定

でこぴんをひとつされた時
新しい恋に気づいた
弾かれた中指が
私のおでこ 狙うのは
愛の鞭

ババ抜き 七並べ
神経衰弱 51とか
いろいろとやったけど
一回も勝てなくて...

やさしいあの人が
わざと負けようとしてくれたけど
私のこのプライドが
同情を拒否し続けた

「君って弱い上に
素直じゃないよね」
私の前髪上げて
あきれたように笑った

でこぴんがパチンと決まって
オーバーに痛がったりして
次こそは負けないわと
悔しそうな顔した
サービス

でこぴんの大きな音ほど
本当は痛くはなかった
あの人が手加減して
私たちは共犯者
それは愛

おでこの上 赤くなった
跡が残る（恋の跡）
おでこの上 赤くなった
「平気か？」なんて気にしてくれた

恋はいつでも
ある日 突然
こんな状況なのに
惹かれてしまうものね

でこぴんがいいんじゃねなんて
その中の一人が言った
反対と言えないまま
流れ的にそうなって
決定

でこぴんをひとつされた時
新しい恋に気づいた
弾かれた中指が
私のおでこ 狙うのは
愛の鞭

おでこの上 キスをしてよ
今じゃなくて（いつの日か）
おでこの上 キスをしてよ
二人の愛は 罰ゲームから

когда ты получишь один из декопинов
я заметил новую любовь.
средний палец, который был перевернут.
мой лоб.
Любовный Хлыст

мы все вместе.
играя в карты, поднимая шумиху.
бывшая моей подруги.
мне почему-то стало любопытно.

бутаношиппо.
прошло много времени с тех пор, как я сбился с ритма.
я думал, с тобой очень весело.
тот человек, который смеется.

когда ты покончишь с этим, ты покончишь с этим.
игра в наказание?
это волнующе.
Эй, что мне делать?

я не могу поверить, что декопин хорош.
один из них сказал:
я не могу сказать обратное.
вот что значит быть в потоке.
Решение

когда ты получишь один из декопинов
я заметил новую любовь.
средний палец, который был перевернут.
мой лоб.
Любовный Хлыст

Семь рядов без бабы.
неврастения 51.
я много чего натворил.
я не выиграл ни разу...

он добрый.
он нарочно пытался меня потерять, но...
это моя гордость.
я продолжал отказываться от сочувствия.

ты слабак.
Я не честен.
Подними мою челку
я рассмеялся, как будто был разочарован.

декопин решается как рогатка
это причиняет боль.
в следующий раз я не проиграю.
я выглядел таким расстроенным.
Услуга

Чем громче звучал декопин
на самом деле было не больно.
этот человек позаботится об этом.
мы сообщники.
Это любовь.

мой лоб покраснел.
Остается след (след любви).
мой лоб покраснел.
я так рада, что ты здесь.

Любовь-это всегда.
однажды, совершенно неожиданно,
ты оказываешься в подобной ситуации.
тебя влечет ко мне.

я не могу поверить, что декопин хорош.
один из них сказал:
я не могу сказать обратное.
вот что значит быть в потоке.
Решение

когда ты получишь один из декопинов
я заметил новую любовь.
средний палец, который был перевернут.
мой лоб.
Любовный Хлыст

Поцелуй меня в лоб.
не сейчас.
Поцелуй меня в лоб.
Две любви из игры в наказание