のような存在 - Nogizaka46 translation in German

のような存在

グラスに (いくつか)
氷を (入れて)
溶けてく (時間を)
ただ眺めてた

今の僕には (YES) 共感できるけど (WHY?)
何にもできないのが残酷で
じっと待ってる (YES) それだけでは (WHY?)
存在価値ない

愛って何なんだ？ 一人じゃいけないのか？
手を拱いて やがて消えてしまうよ
振り向いてくれるまでは 想いは一方通行
何か求めなきゃ非生産的だ
だから僕は ただカラカラと揺らす (揺らす)
音を立てて 忘れようか Just a moment (Just a moment)

変化が (ないのに)
氷を (じっと)
見てても (誰だって)
退屈になる

そうだ君は (NO) 気づいていない (LOVE)
影響力などない僕なんて...
せめてそばに (NO) いてくれれば (LOVE)
違っていた

愛ってあやふや 指さえ触れられない
そこにあっても そこにないような...
何度手を伸ばしてみても ほんの一瞬の幻
君がいなければ想像するだけ
そして僕は グラスをそっと揺らす (揺らす)
音はせずに 残ったのが何だ？ (何だ？)

でも僕は知ってる(確かに)
氷があったことを...(目の前に)
それでいいんだ
愛してたんだ
水に流されたって...

愛って不思議だ 誰にもわからないよ
言葉なんかじゃ説明できないし...
溶けて流れてなくなるし
想いはずっと消えないし...
得体の知れない のようなものなのか

愛って何なんだ？ 一人じゃいけないのか？
手を拱いて やがて消えてしまうよ
振り向いてくれるまでは 想いは一方通行
何か求めなきゃ非生産的だ
だから僕は ただカラカラと揺らす (揺らす)
音を立てて 忘れようか Just a moment (Just a moment)

Eine solche Existenz

Ins Glas (ein paar)
Eiswürfel (hinein)
Die Zeit, die sie zum Schmelzen brauchen (die Zeit)
Habe ich einfach nur beobachtet

Mein jetziges Ich (JA) kann es nachfühlen, aber (WARUM?)
Dass ich nichts tun kann, ist grausam
Still warten (JA), nur das allein (WARUM?)
Hat keinen Existenzwert

Was ist Liebe eigentlich? Darf ich nicht allein sein?
Mit verschränkten Armen wird sie bald verschwinden
Bis du dich zu mir umwendest, sind meine Gefühle eine Einbahnstraße
Wenn ich nichts fordere, ist es unproduktiv
Deshalb lasse ich es nur klirren (klirren)
Ein Geräusch machen und vergessen, nur einen Moment (nur einen Moment)

Obwohl sich nichts (verändert)
Das Eis (starr)
Auch wenn man es ansieht (jeder)
Wird es langweilig

Ja, du (NEIN) bemerkst es nicht (LIEBE)
So jemand wie ich, ohne jeden Einfluss...
Wenn du wenigstens bei mir (NEIN) wärst (LIEBE)
Wäre es anders gewesen

Liebe ist so vage, ich kann sie nicht mal mit den Fingern berühren
Auch wenn sie da ist, ist es, als wäre sie nicht da...
Wie oft ich auch meine Hand ausstrecke, es ist nur eine flüchtige Illusion
Ohne dich stelle ich es mir nur vor
Und dann bewege ich das Glas sanft (bewegen)
Lautlos, was ist geblieben? (Was?)

Aber ich weiß (sicherlich)
Dass da Eis war... (vor meinen Augen)
Das ist in Ordnung so
Ich habe geliebt
Auch wenn es vom Wasser davongetragen wurde...

Liebe ist seltsam, niemand versteht sie
Mit Worten kann man sie nicht erklären...
Sie schmilzt, fließt davon und ist nicht mehr da
Aber die Gefühle verschwinden nie...
Ist es so etwas wie etwas Unfassbares?

Was ist Liebe eigentlich? Darf ich nicht allein sein?
Mit verschränkten Armen wird sie bald verschwinden
Bis du dich zu mir umwendest, sind meine Gefühle eine Einbahnstraße
Wenn ich nichts fordere, ist es unproduktiv
Deshalb lasse ich es nur klirren (klirren)
Ein Geräusch machen und vergessen, nur einen Moment (nur einen Moment)