Lyrics and translation Nogizaka46 - ひと夏の長さより・・・

ひと夏の長さより・・・

八月のレインボーブリッジ
ここから眺めながら
僕たちは恋をした

でも何から話せばいい？
ただ隣に腰掛けて
ぎこちなく風に吹かれた

一緒にいる その幸せが
ずっと続くと思った
やがて季節は過ぎるものと
気づいていたのに...

ひと夏の長さより
思い出だけ多過ぎて
君のことを忘れようとしても
切り替えられない
何度も着たTシャツは
首の辺り 伸びているけど
腕に強く抱いた
君のことは忘れられない

台風で中止になった
花火大会なんて
どうだってよかったんだ

始まったら終わってしまう
当たり前の出来事も
できるだけ延ばしたかった

かき氷が溶けたこととか
金魚すくいの下手さも
君の浴衣の可愛さとか
喧嘩したことも...

この夏は特別だ
僕にとって意味がある
今までとは比べられないほど
大切な時間
愛し合ったこの日々は
種の多いスイカみたいだった
そう思い通りに
行かないのが人生なのか

肌寒い秋風が吹いても
もう少し Tシャツがいい
カーディガンを着たくはない
君と恋した夏

来年の夏はまた
きっとここに来るだろう
愛するとは言葉はなくていい
そばにいることだ

ひと夏の長さより
思い出だけ多過ぎて
君のことを忘れようとしても
切り替えられない
何度も着たTシャツは
首の辺り 伸びているけど
腕に強く抱いた
君のことは忘れられない

Plus long que la durée d'un été...

Le pont arc-en-ciel d'août
En le regardant d'ici
Nous sommes tombés amoureux

Mais par où commencer à parler ?
Je me suis simplement assise à côté de toi
Et nous avons été balayés par le vent maladroitement

Être ensemble, ce bonheur
Je pensais que cela durerait toujours
Mais j'avais oublié que les saisons finissent par passer
Je m'en suis rendu compte...

Plus long que la durée d'un été
Il y a tellement de souvenirs
Même si j'essaie de t'oublier
Je ne peux pas passer à autre chose
Le T-shirt que j'ai porté à plusieurs reprises
Il est un peu étiré au niveau du cou
Mais j'ai gardé tes bras enroulés autour de moi
Je ne peux pas t'oublier

Le feu d'artifice qui a été annulé à cause du typhon
Ce n'était pas grave après tout
Je n'en avais rien à faire

Une fois que cela commence, cela se termine
Même des événements ordinaires
Je voulais que tout dure plus longtemps

Comme la glace pilée qui fondait
Et mon incapacité à attraper des poissons rouges
La beauté de ton yukata
Et nos disputes...

Cet été a été spécial
Il a du sens pour moi
Plus important que jamais
Un temps précieux
Ces jours où nous nous aimions
C'était comme une pastèque avec beaucoup de graines
On dirait que les choses ne se passent pas comme on le souhaite
C'est la vie, n'est-ce pas ?

Même si un vent d'automne frais souffle
Je veux encore porter un T-shirt
Je ne veux pas mettre de cardigan
L'été où je suis tombé amoureux de toi

L'été prochain
Je reviendrai sûrement ici
Aimer, ce n'est pas une question de mots
C'est être à tes côtés

Plus long que la durée d'un été
Il y a tellement de souvenirs
Même si j'essaie de t'oublier
Je ne peux pas passer à autre chose
Le T-shirt que j'ai porté à plusieurs reprises
Il est un peu étiré au niveau du cou
Mais j'ai gardé tes bras enroulés autour de moi
Je ne peux pas t'oublier