まあいいか? - Nogizaka46 translation in German

まあいいか?

あなたはいつも言ってたよね?
世界で一番 親友だって
今の今まで信じてたけど
私の元彼と浮気した?

うちらは家が近かったし

幼稚園の時から一緒だから
好きなケーキも好きな動物も
好きな彼氏も似てるよね?

しょうがないかも
気が合う二人
好きになるのも
同じタイミング
付き合い始めたのは
私が先でしょ?
初めてキスしたのは
私が先でしょ?
まあいいか?

まあいいか?

私に嘘はつかないって
喧嘩をした後 指切りしたね?

仕事忙しいって言ってたけど
昨日 合コンしたんだって?
もちろん誘いたかったけど
誰かの紹介 嫌いだったよね?

ある日突然 巡り会うような
運命でなきゃ 恋じゃない

どっちにしても
縁遠いよね
占いなんて
外れてばかり
彼氏がいないことに
なんだかなれちゃった
彼氏がいなくたって

それなりに楽しい
まあいいか?

まあいいか?

いつもあなたといれば
寂しくなんかないから

ずっと後を追いかけて
金魚のふんでいようね

もし彼氏ができても

拗ねたりはしない
もし彼氏ができても
仲良くできるわ
本当はどうかしら?
絶対 許さない
本当はどうかしら?
早く別れさせたい
まあいいか?
まあいいか?
まあいいか?
まあいいか?
まあ... 良くないって!

Ach, egal?

Du hast doch immer gesagt, oder?
Dass wir die besten Freundinnen der Welt sind.
Ich habe es bis jetzt geglaubt, aber
Bist du mit meinem Ex fremdgegangen?

Unsere Häuser waren ja nah beieinander

Und seit dem Kindergarten sind wir zusammen, deshalb
Lieblingskuchen, Lieblingstiere,
Auch unser Geschmack bei Männern ist ähnlich, oder?

Vielleicht ist es nicht zu ändern.
Wir zwei verstehen uns eben gut.
Auch das Verlieben
Passiert zur gleichen Zeit.
Diejenige, die mit ihm ausging,
War doch ich zuerst, oder?
Diejenige, die ihn zuerst geküsst hat,
War doch ich zuerst, oder?
Ach, egal.

Ach, egal.

Du sagtest, du würdest mich nicht anlügen.
Nachdem wir gestritten hatten, haben wir den kleinen Finger Schwur gemacht, nicht wahr?

Du sagtest, du wärst mit der Arbeit beschäftigt, aber
Ich habe gehört, du warst gestern auf einem Gruppendate?
Natürlich wollte ich dich einladen, aber
Du hasstest es doch, von jemandem verkuppelt zu werden, oder?

Wie ein plötzliches Treffen an einem Tag,
Wenn es nicht Schicksal ist, ist es keine Liebe.

So oder so,
Das ist wohl eine ferne Aussicht für uns, nicht wahr?
Wahrsagen und so
Liegt immer daneben.
Daran, keinen Freund zu haben,
Habe ich mich irgendwie gewöhnt.
Auch ohne Freund,

Macht es auf seine Weise Spaß.
Ach, egal.

Ach, egal.

Wenn ich immer bei dir bin,
Bin ich überhaupt nicht einsam.

Ich werde dir immer folgen,
Lass uns wie Kletten aneinanderhängen, ja?

Selbst wenn du einen Freund bekommst,

Werde ich nicht schmollen.
Selbst wenn du einen Freund bekommst,
Können wir uns gut verstehen.
Aber ist das wirklich wahr?
Ich vergebe das niemals!
Aber ist das wirklich wahr?
Ich will, dass sie sich schnell trennen!
Ach, egal.
Ach, egal.
Ach, egal.
Ach, egal.
Ach... Ist doch nicht egal!