Lyrics and translation Nogizaka46 - まあいいか?

あなたはいつも言ってたよね?
世界で一番 親友だって
今の今まで信じてたけど
私の元彼と浮気した?

うちらは家が近かったし

幼稚園の時から一緒だから
好きなケーキも好きな動物も
好きな彼氏も似てるよね?

しょうがないかも
気が合う二人
好きになるのも
同じタイミング
付き合い始めたのは
私が先でしょ?
初めてキスしたのは
私が先でしょ?
まあいいか?

まあいいか?

私に嘘はつかないって
喧嘩をした後 指切りしたね?

仕事忙しいって言ってたけど
昨日 合コンしたんだって?
もちろん誘いたかったけど
誰かの紹介 嫌いだったよね?

ある日突然 巡り会うような
運命でなきゃ 恋じゃない

どっちにしても
縁遠いよね
占いなんて
外れてばかり
彼氏がいないことに
なんだかなれちゃった
彼氏がいなくたって

それなりに楽しい
まあいいか?

まあいいか?

いつもあなたといれば
寂しくなんかないから

ずっと後を追いかけて
金魚のふんでいようね

もし彼氏ができても

拗ねたりはしない
もし彼氏ができても
仲良くできるわ
本当はどうかしら?
絶対 許さない
本当はどうかしら?
早く別れさせたい
まあいいか?
まあいいか?
まあいいか?
まあいいか?
まあ... 良くないって!

ты всегда так говорил, не так ли?
она лучший друг в мире.
я верил тебе до сих пор.
ты флиртовала с моей бывшей?

мы были близки.

мы вместе с детского сада.
твой любимый торт, твое любимое животное.
твой любимый парень похож на тебя, так?

я ничего не могу с этим поделать.
два человека, которым хорошо.
и мне это нравится.
То же самое время
я начала встречаться.
я пойду первым, так?
в первый раз, когда я поцеловал ее.
я пойду первым, так?
ладно, ладно?

ладно, ладно?

он сказал, что не будет лгать мне.
ты отрезал себе палец после того, как мы поссорились, не так ли?

он сказал, что занят на работе.
вы сказали, что вчера у вас была совместная встреча?
конечно, я хотел пригласить тебя на свидание.
тебе не нравилось представлять кого-то, не так ли?

однажды они неожиданно встречаются.
это не любовь, если только это не судьба.

в любом случае
это очень далеко, не так ли?
гадание.
это только начинается.
у меня нет парня.
я стал чем-то.
ей не хватает парня.

это так весело.
ладно, ладно?

ладно, ладно?

всегда с тобой.
я не буду скучать по тебе.

я следовал за тобой всю свою жизнь.
давай возьмем золотую рыбку.

даже если у тебя есть парень.

я не дуюсь.
даже если у тебя есть парень.
мы можем поладить.
что ты на самом деле думаешь?
я никогда не прощу тебя.
что ты на самом деле думаешь?
я хочу, чтобы вы расстались поскорее.
ладно, ладно?
ладно, ладно?
ладно, ладно?
ладно, ладно?
что ж... это нехорошо!