Lyrics and translation Nogizaka46 - もしも心が透明なら
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
あぁ
Ah
Looking
through
En
regardant
à
travers
愛しさに胸を締め付けられて
Mon
cœur
est
serré
par
mon
amour
pour
toi
今どんなに苦しくても気づいてもらえないでしょう
Même
si
je
suis
mal
en
ce
moment,
tu
ne
le
remarqueras
pas,
n'est-ce
pas
?
でもそれは
あなたのせいではなくて
Mais
ce
n'est
pas
de
ta
faute
そばにいる友達の気配を
どこかで気にしてるから
Tu
sens
la
présence
de
tes
amis
autour
de
toi,
quelque
part,
c'est
pour
ça.
誰に何を言われたって構わないと開き直ればいい
Peu
importe
ce
que
l'on
me
dit,
je
peux
me
moquer
de
tout
どれほど好きかなんて説明できやしない
Je
ne
peux
pas
expliquer
à
quel
point
je
t'aime
（I
can't
say
how
much
I
love
you）
（Je
ne
peux
pas
dire
à
quel
point
je
t'aime）
もし
心が
Si
mon
cœur
était
透明で誰にも見えてしまったら
Transparent
et
visible
à
tous
隠し事など何もできないのに...
あぁ
Je
ne
pourrais
rien
cacher...
Ah
この世に嘘や偽りの言葉は無くなるでしょう
Il
n'y
aurait
plus
de
mensonges
ni
de
faux
mots
dans
ce
monde
そこに見えてる気持ちが全てだって
Ce
que
tu
vois,
ce
sont
mes
sentiments,
c'est
tout
お互いに信じ合える
Nous
pourrions
nous
faire
confiance
疑うことって意味ない
Douter
n'aurait
plus
aucun
sens
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
もやもやした白い影のような
Une
ombre
blanche
comme
une
brume
わかりにくい寂しさだって具体的に理解できる
Je
peux
comprendre
concrètement
cette
solitude
difficile
à
appréhender
痛みとは
また違った感情が
Un
sentiment
différent
de
la
douleur
いつの日からか急に生まれて
憂鬱のタネになったよ
Est
né
soudainement
un
jour,
et
est
devenu
la
graine
de
ma
mélancolie
明るいだけの空なんて何もないし
見上げても無駄だ
Un
ciel
toujours
clair
n'existe
pas,
c'est
inutile
de
lever
les
yeux
時に雨が降ったり
雲に覆われるのがいい
Il
est
bien
que
la
pluie
tombe
parfois,
ou
que
le
ciel
soit
nuageux
（The
world
is
probably
complicated）
（Le
monde
est
probablement
compliqué）
でも
心を
Mais
mon
cœur
頑なに隠さなければ楽なのに
Serait
plus
facile
à
vivre
s'il
n'était
pas
caché
思ってるよりもっとだらしないんだ
あぁ
Je
suis
plus
faible
que
je
ne
le
pense,
ah
カッコつけずに呆れられながら生きていきたい
Je
veux
vivre
sans
me
la
jouer,
même
si
tu
te
moques
de
moi
こういう人でいたいなんてやめて
Arrête
de
vouloir
être
cette
personne
そう見ての通りですと
C'est
comme
ça
que
je
suis,
c'est
tout
曝け出す方が賢い
C'est
plus
sage
de
se
dévoiler
そう
そんなわけでお好きなように
Alors,
fais
comme
tu
veux
どう
見られたって構わない
Peu
importe
comment
tu
me
regardes
愛がバレバレと笑われても
あぁ
Même
si
tu
te
moques
de
moi
car
mon
amour
est
évident,
ah
それのどこがいけないと言うのだろう
Qu'est-ce
qu'il
y
a
de
mal
à
ça
?
秘密を持つべきなのかな
Devrais-je
avoir
un
secret
?
自分見せるな
Ne
te
montre
pas
隠すんだ
Cache-toi
心を
Ton
cœur
真っ黒に塗った方がいいのかな
Serait-il
mieux
de
le
peindre
en
noir
?
あぁ
心が
Ah,
mon
cœur
透明で誰にも見えてしまったら
Transparent
et
visible
à
tous
隠し事など何もできないのに...
あぁ
Je
ne
pourrais
rien
cacher...
Ah
この世に嘘や偽りの言葉は無くなるでしょう
Il
n'y
aurait
plus
de
mensonges
ni
de
faux
mots
dans
ce
monde
そこに見えてる気持ちが全てだって
Ce
que
tu
vois,
ce
sont
mes
sentiments,
c'est
tout
お互いに信じ合える
Nous
pourrions
nous
faire
confiance
疑うことって意味ない
Douter
n'aurait
plus
aucun
sens
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
あぁ
Ah
Looking
through
En
regardant
à
travers
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.