Lyrics and translation Nogizaka46 - もしも心が透明なら

ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
あぁ
Looking through

愛しさに胸を締め付けられて
今どんなに苦しくても気づいてもらえないでしょう
でもそれは あなたのせいではなくて
そばにいる友達の気配を どこかで気にしてるから

誰に何を言われたって構わないと開き直ればいい
どれほど好きかなんて説明できやしない
（I can't say how much I love you）

もし 心が
透明で誰にも見えてしまったら
隠し事など何もできないのに... あぁ
この世に嘘や偽りの言葉は無くなるでしょう
そこに見えてる気持ちが全てだって
お互いに信じ合える
疑うことって意味ない

ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ

もやもやした白い影のような
わかりにくい寂しさだって具体的に理解できる
痛みとは また違った感情が
いつの日からか急に生まれて 憂鬱のタネになったよ

明るいだけの空なんて何もないし 見上げても無駄だ
時に雨が降ったり 雲に覆われるのがいい
（The world is probably complicated）

でも 心を
頑なに隠さなければ楽なのに
思ってるよりもっとだらしないんだ あぁ
カッコつけずに呆れられながら生きていきたい
こういう人でいたいなんてやめて
そう見ての通りですと
曝け出す方が賢い

そう そんなわけでお好きなように
どう 見られたって構わない
愛がバレバレと笑われても あぁ
それのどこがいけないと言うのだろう
秘密を持つべきなのかな
自分見せるな
隠すんだ
心を
真っ黒に塗った方がいいのかな

あぁ 心が
透明で誰にも見えてしまったら
隠し事など何もできないのに... あぁ
この世に嘘や偽りの言葉は無くなるでしょう
そこに見えてる気持ちが全てだって
お互いに信じ合える
疑うことって意味ない

ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
あぁ
Looking through

Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата.
Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата.
О, да.
Смотрю сквозь ...

мое сердце было сжато любовью.
не важно, как больно сейчас.
но это не твоя вина.
меня беспокоит присутствие друга где-то рядом со мной.

мне все равно, кто мне что сказал,просто открой.
я не могу объяснить, как мне это нравится.
(Я не могу сказать, как сильно люблю тебя)

если сердце ...
если она прозрачная и никто ее не видит
я ничего не могу скрыть... О, да.
в этом мире не будет лжи и лживых слов.
все дело в чувстве, которое ты видишь в нем.
мы можем доверять друг другу.
сомневаться бессмысленно.

Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата.
Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата.
Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата.
Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата.

это похоже на проросшую белую тень.
я могу понять даже то одиночество, которое трудно понять.
это совсем другое чувство, чем боль.
однажды я внезапно родился и стал источником меланхолии.

в небе нет ничего яркого, и бесполезно смотреть вверх.
иногда идет дождь, иногда все затянуто тучами.
(Мир, вероятно, сложен)

но сердце ...
это легко, если ты не будешь упрямо это скрывать.
это более небрежно, чем ты думаешь.
я хочу жить, будучи ошеломленным, но не будучи крутым.
перестань хотеть быть такой.
как видите
гораздо умнее выставить это напоказ.

да, именно поэтому ты можешь делать все, что захочешь.
мне все равно, как они меня видят.
даже если над любовью громко смеются.
где это должно быть?
должен ли у меня быть секрет?
не показывайся.
спрячь это.
ум.
должен ли я покрасить ее в черный цвет?

о, мое сердце.
если она прозрачная и никто ее не видит
я ничего не могу скрыть... О, да.
в этом мире не будет лжи и лживых слов.
все дело в чувстве, которое ты видишь в нем.
мы можем доверять друг другу.
сомневаться бессмысленно.

Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата.
Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата, Рата.
О, да.
Смотрю сквозь ...