Lyrics and translation Nogizaka46 - やさしいだけなら

やさしいだけなら

指先が触れ合うくらい
すぐ近くにいると思ってたのに

求めるものが違っていた
愛しさとは一瞬の錯覚

やさしいだけなら 気を遣わないで
私のことなど放っておいて
送って行くよと今さら言われても
結局 今夜は一人きりでしょう
恋じゃなかった

街灯り 揺れているのは
溢れて止まらない寂しさのせい

微笑みの意味 誤解してた
しあわせとはキリのない願望

やさしくされたら夢だって見るわ
心を横切る流れ星よ
それでもあなたと出会えてよかった
今日まで素敵な時間を過ごした
大切な過去

やさしいだけなら 気を遣わないで
私のことなど放っておいて
送って行くよと今さら言われても
結局 今夜は一人きりでしょう
恋じゃなかった

Si ce n'est que de la gentillesse

Nos doigts se sont touchés
Je pensais que tu étais si près de moi

Mais nos désirs étaient différents
L'amour n'était qu'une illusion fugace

Si ce n'est que de la gentillesse, ne t'en fais pas
Ne t'occupe pas de moi
Tu me dis maintenant que tu veux me raccompagner
Mais finalement, je serai seule ce soir
Ce n'était pas de l'amour

Les réverbères vacillent
C'est à cause de la solitude qui déborde

J'ai mal interprété le sens de ton sourire
Le bonheur est un souhait sans fin

Si tu es gentil avec moi, je fais des rêves
Comme une étoile filante traversant mon cœur
Mais malgré tout, je suis heureuse de t'avoir rencontré
J'ai passé de bons moments jusqu'à aujourd'hui
Un passé précieux

Si ce n'est que de la gentillesse, ne t'en fais pas
Ne t'occupe pas de moi
Tu me dis maintenant que tu veux me raccompagner
Mais finalement, je serai seule ce soir
Ce n'était pas de l'amour