Lyrics and translation Nogizaka46 - やさしいだけなら

やさしいだけなら

指先が触れ合うくらい
すぐ近くにいると思ってたのに

求めるものが違っていた
愛しさとは一瞬の錯覚

やさしいだけなら 気を遣わないで
私のことなど放っておいて
送って行くよと今さら言われても
結局 今夜は一人きりでしょう
恋じゃなかった

街灯り 揺れているのは
溢れて止まらない寂しさのせい

微笑みの意味 誤解してた
しあわせとはキリのない願望

やさしくされたら夢だって見るわ
心を横切る流れ星よ
それでもあなたと出会えてよかった
今日まで素敵な時間を過ごした
大切な過去

やさしいだけなら 気を遣わないで
私のことなど放っておいて
送って行くよと今さら言われても
結局 今夜は一人きりでしょう
恋じゃなかった

Только если ты добр

Наши пальцы едва касались,
Я думала, что ты совсем рядом,

Но мы хотели разного,
Нежность оказалась мимолетной иллюзией.

Только если ты добр, не беспокойся обо мне,
Просто оставь меня в покое.
Даже если ты сейчас предложишь проводить меня,
В итоге этой ночью я все равно буду одна.
Это не была любовь.

Уличные огни мерцают,
Потому что меня переполняет неутихающая грусть.

Я неправильно поняла значение твоей улыбки,
Счастье — это бесконечное желание.

Когда ты добр ко мне, я начинаю мечтать,
Как падающая звезда, проносящаяся в моем сердце.
И все же я рада, что встретила тебя,
До сегодняшнего дня мы провели вместе чудесное время.
Это драгоценное прошлое.

Только если ты добр, не беспокойся обо мне,
Просто оставь меня в покое.
Даже если ты сейчас предложишь проводить меня,
В итоге этой ночью я все равно буду одна.
Это не была любовь.