Lyrics and translation Nogizaka46 - アトノマツリ

アトノマツリ

Oh
山手線(やまのてせん)ぐるぐる回った
"やまてせん"じゃないよ "やまのてせん"
渋谷から乗って渋谷まで
僕はどこへ行きたいんだろう？

駅のベンチに座っていた
君に手を振って電車に飛び乗った
引き留めてくれると思ったのに
発車ベルは鳴ってしまった

１時間ちょっと経ってから
僕の恋は一周したんだ
さっきのベンチに君はいて
僕はどうすりゃいいか悩んだ
どうして君は待ってたのか？
話を聞いてみたいけれど
僕はサヨナラを隠し持ち
微笑みながら ねえどうする？

自分の気持ちは
何にも変わっちゃいないよ
愛の顛末(てんまつ)
一人語ろう

好きだったよ 好きだったよ
今さら言えるわけないか
好きだったよ 好きだったよ
後出しのじゃんけんみたいで
好きだったよ 好きだったよ
馬鹿だな 言っときゃよかった
好きだったよ 好きだったよ
恋はカッコつけてもうまくいかないよね
アトノマツリ

Oh
君がそこに座っているから
ただぼーっと立っていられない
かと言って話すのも変だし
次の電車待ってるふりした
だってさっき 別れたのに
もう再会なんて節操ない
できるなら 涙乾くくらい
時間を取るべきだった

そんなに勝手な
生き方してたらだめだね
恋の決着
ちゃんとつけなきゃ

大好きだよ 大好きだよ
そりゃ今も 変わらないさ
大好きだよ 大好きだよ
嫌いになんてなれやしない
大好きだよ 大好きだよ
離れてみて 余計わかった
大好きだよ 大好きだよ
二人 時間を戻してやり直せたら

近づく電車と 構内アナウンス
白線の内側 下がってください
乗るのか? 乗らないか?
踏ん切りつかずに
ここで迷ったって 答えは出ない
愛をまた一周
ホールドしても
君と僕の関係 ずっと "山手線"
Keep on going この感情 いつか
What can I do?
I love you!

ぐるりと回って
そのうち元に戻るのかな
愛の正解は
そのうちわかる

好きだったよ 好きだったよ
今さら言えるわけないか
好きだったよ 好きだったよ
後出しのじゃんけんみたいで
好きだったよ 好きだったよ
馬鹿だな 言っときゃよかった
好きだったよ 好きだったよ
恋はカッコつけてもうまくいかないよね (二人はこのまま)
アトノマツリ (何にも変わらず 二人はこのまま)
多分 話しかけてもいいんじゃないかな

Le festival d'après

Oh
J'ai fait le tour de la ligne Yamanote
"Yamanote" non, c'est "Yamanote"
Je suis monté à Shibuya et je suis arrivé à Shibuya
Où est-ce que je veux aller ?

J'étais assis sur un banc de la gare
Je t'ai fait signe de la main et je suis monté dans le train
Je pensais que tu me retiendrais
Mais la sonnette de départ a retenti

Un peu plus d'une heure plus tard
Mon amour a fait un tour complet
Tu étais sur le banc d'avant
Je me suis demandé quoi faire
Pourquoi est-ce que tu attendais ?
J'aimerais bien te poser la question
Mais j'ai un au revoir caché
Avec un sourire, je te dis : "Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?"

Mes sentiments
N'ont pas changé du tout
Le dénouement de l'amour
Je le raconte à voix haute

Je t'aimais, je t'aimais
Je ne peux pas le dire maintenant ?
Je t'aimais, je t'aimais
C'est comme jouer à pierre-feuille-ciseaux après coup
Je t'aimais, je t'aimais
Je suis bête, j'aurais dû le dire
Je t'aimais, je t'aimais
L'amour, c'est compliqué quand on fait semblant
Le festival d'après

Oh
Comme tu es assise là
Je ne peux pas rester plantée là à ne rien faire
Mais parler, ce serait bizarre
Alors j'ai fait comme si j'attendais le prochain train
Parce que nous venons de nous séparer
Revoir quelqu'un comme ça, c'est déloyal
Si j'avais pu, j'aurais pris le temps
Pour sécher mes larmes

C'est trop facile
On ne peut pas vivre comme ça
La conclusion de l'amour
Il faut la trouver

Je t'aime, je t'aime
C'est vrai, ça n'a pas changé
Je t'aime, je t'aime
Je ne peux pas me permettre de te détester
Je t'aime, je t'aime
Je l'ai compris en étant loin de toi
Je t'aime, je t'aime
Si on pouvait revenir en arrière et recommencer

Le train qui arrive et l'annonce
Restez derrière la ligne blanche
Je monte ? Je ne monte pas ?
Je n'arrive pas à me décider
J'hésite, mais je ne trouverai pas la réponse
L'amour fait un autre tour
Même si je maintiens le cap
Notre relation, c'est toujours la "ligne Yamanote"
Keep on going, ce sentiment, un jour
Que puis-je faire ?
Je t'aime !

Elle tourne en rond
Et elle reviendra à son point de départ, un jour ?
La réponse à l'amour
On la trouvera un jour

Je t'aimais, je t'aimais
Je ne peux pas le dire maintenant ?
Je t'aimais, je t'aimais
C'est comme jouer à pierre-feuille-ciseaux après coup
Je t'aimais, je t'aimais
Je suis bête, j'aurais dû le dire
Je t'aimais, je t'aimais
L'amour, c'est compliqué quand on fait semblant (on reste comme ça)
Le festival d'après (rien n'a changé, on reste comme ça)
Peut-être que je devrais te parler