Lyrics and translation Nogizaka46 - アトノマツリ

アトノマツリ

Oh
山手線(やまのてせん)ぐるぐる回った
"やまてせん"じゃないよ "やまのてせん"
渋谷から乗って渋谷まで
僕はどこへ行きたいんだろう？

駅のベンチに座っていた
君に手を振って電車に飛び乗った
引き留めてくれると思ったのに
発車ベルは鳴ってしまった

１時間ちょっと経ってから
僕の恋は一周したんだ
さっきのベンチに君はいて
僕はどうすりゃいいか悩んだ
どうして君は待ってたのか？
話を聞いてみたいけれど
僕はサヨナラを隠し持ち
微笑みながら ねえどうする？

自分の気持ちは
何にも変わっちゃいないよ
愛の顛末(てんまつ)
一人語ろう

好きだったよ 好きだったよ
今さら言えるわけないか
好きだったよ 好きだったよ
後出しのじゃんけんみたいで
好きだったよ 好きだったよ
馬鹿だな 言っときゃよかった
好きだったよ 好きだったよ
恋はカッコつけてもうまくいかないよね
アトノマツリ

Oh
君がそこに座っているから
ただぼーっと立っていられない
かと言って話すのも変だし
次の電車待ってるふりした
だってさっき 別れたのに
もう再会なんて節操ない
できるなら 涙乾くくらい
時間を取るべきだった

そんなに勝手な
生き方してたらだめだね
恋の決着
ちゃんとつけなきゃ

大好きだよ 大好きだよ
そりゃ今も 変わらないさ
大好きだよ 大好きだよ
嫌いになんてなれやしない
大好きだよ 大好きだよ
離れてみて 余計わかった
大好きだよ 大好きだよ
二人 時間を戻してやり直せたら

近づく電車と 構内アナウンス
白線の内側 下がってください
乗るのか? 乗らないか?
踏ん切りつかずに
ここで迷ったって 答えは出ない
愛をまた一周
ホールドしても
君と僕の関係 ずっと "山手線"
Keep on going この感情 いつか
What can I do?
I love you!

ぐるりと回って
そのうち元に戻るのかな
愛の正解は
そのうちわかる

好きだったよ 好きだったよ
今さら言えるわけないか
好きだったよ 好きだったよ
後出しのじゃんけんみたいで
好きだったよ 好きだったよ
馬鹿だな 言っときゃよかった
好きだったよ 好きだったよ
恋はカッコつけてもうまくいかないよね (二人はこのまま)
アトノマツリ (何にも変わらず 二人はこのまま)
多分 話しかけてもいいんじゃないかな

Поздний фестиваль

Ох
Всё кружу и кружу по Яманотэ
"Яматэ"? Не-а, "Яманотэ"!
Села на Сибуя, еду до Сибуя
Куда же я хочу попасть?

Сидела на скамейке на станции
Помахала тебе рукой и запрыгнула в вагон
Думала, ты меня остановишь
Но прозвенел сигнал отправления

Прошло чуть больше часа
И моя любовь сделала круг
Ты сидел на той же скамейке
И я не знала, что мне делать
Почему ты ждал?
Хотелось бы узнать
Но я прячу прощание
Улыбаясь, говорю: "Ну, что будем делать?"

Мои чувства
Ни капельки не изменились
Развязка нашей любви
Монолог в пустоту

Я любила тебя, любила
Уже поздно говорить об этом?
Я любила тебя, любила
Как будто в камень-ножницы-бумага хожу второй
Я любила тебя, любила
Глупая! Нужно было сказать!
Я любила тебя, любила
В любви не стоит строить из себя крутую
Поздний фестиваль

Ох
Ты сидишь здесь
И я не могу просто стоять
Но и говорить странно
Сделала вид, что жду следующий поезд
Ведь мы только что расстались
Неприлично снова встречаться
Нужно было взять паузу
Чтобы высохли слёзы

Нельзя быть такой
Эгоистичной
Нужно поставить точку
В этих отношениях

Я люблю тебя, люблю
Это и сейчас не изменилось
Я люблю тебя, люблю
Не могу тебя разлюбить
Я люблю тебя, люблю
Поняла это ещё лучше, когда мы расстались
Я люблю тебя, люблю
Если бы мы могли вернуться назад...

Приближающийся поезд и объявление по громкоговорителю
Отойдите за белую линию
Сесть? Не садиться?
Не могу решиться
Если буду стоять здесь, ответа не найду
Вновь круг любви
Даже если поставлю на паузу
Наши с тобой отношения так и останутся "Яманотэ"
Keep on going, эти чувства, когда-нибудь...
What can I do?
I love you!

Сделав круг,
Может, мы когда-нибудь вернёмся к тому, что было?
Правильный ответ в любви
Когда-нибудь найдётся

Я любила тебя, любила
Уже поздно говорить об этом?
Я любила тебя, любила
Как будто в камень-ножницы-бумага хожу второй
Я любила тебя, любила
Глупая! Нужно было сказать!
Я любила тебя, любила
В любви не стоит строить из себя крутую (мы так и останемся)
Поздний фестиваль (ничего не меняется, мы так и останемся)
Наверное, мне не стоит с тобой заговаривать