Lyrics and translation Nogizaka46 - コウモリよ

コウモリよ

何も見えない漆黒の闇の中
そばにいるのは愛しき人
君は今 何を考えてる？
真実なんかどうだっていい
気配が愛のすべて

コウモリよ
悲しみを 教えてくれ
その羽根を広げ
夜の空の彼方
頬に流れ落ちる
涙そっと避けながら
君と僕の距離 測ろう

人は誰でも 目の前に壁がある
守りたいのは愛しき人
君はもう手探りしなくていい
惹かれ合うほどぶつかるもの
未来を犠牲にしても

コウモリよ
生き方を 教えてくれ
目を瞑り そっと
深く息を吐いて
超音波 放つように
愛のアンテナを立てて
そう自由に空を飛ぼう

コウモリよ
悲しみを 教えてくれ
その羽根を広げ
夜の空の彼方
頬に流れ落ちる
涙そっと避けながら
君と僕の距離 測ろう

Comme une chauve-souris

Dans cette obscurité profonde où je ne vois rien,
tu es là, à mes côtés, mon amour.
À quoi penses-tu donc ?
Peu importe la vérité,
seule compte ta présence, c'est tout mon amour.

Ô chauve-souris,
révèle-moi la tristesse,
déploie tes ailes
vers l'horizon nocturne.
Sur ma joue, une larme coule,
je l'esquive doucement
pour mesurer la distance entre toi et moi.

Chacun d'entre nous a un mur devant lui.
Celui que je veux protéger, c'est toi, mon amour.
Tu n'as plus besoin de chercher à tâtons,
car plus nous nous rapprochons, plus nous nous heurtons.
Même si cela doit sacrifier notre avenir.

Ô chauve-souris,
apprends-moi comment vivre,
les yeux fermés, tout doucement,
je prends une profonde inspiration.
Comme pour émettre des ultrasons,
je tends mon antenne d'amour
pour voler librement dans le ciel.

Ô chauve-souris,
révèle-moi la tristesse,
déploie tes ailes
vers l'horizon nocturne.
Sur ma joue, une larme coule,
je l'esquive doucement
pour mesurer la distance entre toi et moi.