Lyrics and translation Nogizaka46 - シャキイズム

シャキイズム

Yes教室のドアが
ガラッ突然に開いて
他のクラスの男の子が立ってた
No私の名前を
なぜか大声で叫ぶ
「大好きです」なんて
告白されちゃった
ごめん申し訳ないけれど
先約があるの
全然イケてない
そこの彼と
現在恋愛中
ねえシャキッとしてちょうだい
私をホントに好きならば
虜にするその瞳で
夢を語ってみて
ねえ シャキッとしてちょうだい
誰かに奪われないように
ハートを掴んだまま
私を見てて
そう窓際の席に
キラッ輝く宝石
ずっとこのまま ここにあるわけじゃない
さあ「これは俺のもの」
ちゃんと宣言するべきよ
誰かの手が伸びて
後悔する前に
ああ何より大事なもの
嫉妬深くて
四六時中
目も離せず
守ってくれるはず
ねえシャキットイズムよろしく
あなたはあなたのやり方で
ライバルたちがあきらめる
愛の力見せて
ねえシャキットイズム よろしく
2人の意志は固いように
一歩も引き下がらず
立ち塞がってよ
ああ へなちょこの気持ちなんて
押し通せない
折れるくらい
強引にね
キスでもしてよ
ねえ シャキッとしてちょうだい
私をホントに好きならば
虜にするその瞳で
夢を語ってみて
ねえ シャキッとしてちょうだい
誰かに奪われないように
ハートを掴んだまま
私を見てて

Шакиизм

Да, дверь класса
Вдруг распахнулась,
И парень из другого класса стоял там.
Нет, моё имя
Он почему-то выкрикнул,
«Я люблю тебя!» — вот так
Мне признался.
Прости, мне очень жаль, но
Я уже занята.
Совсем не крутой
Вот тот парень
Сейчас мой парень.
Эй, соберись!
Если ты действительно любишь меня,
Тем взглядом, что пленяет,
Расскажи мне о своих мечтах.
Эй, соберись!
Чтобы никто не отнял меня,
Крепко держа моё сердце,
Смотри на меня.
Да, на месте у окна
Сверкает, словно драгоценный камень,
Но я не всегда буду здесь.
Ну же, «Она моя», —
Ты должен заявить об этом.
Пока чья-то рука не протянулась,
Пока не пожалел,
Ах, самое главное —
Быть ревнивым
Всегда
Не сводить с меня глаз
И защищать меня.
Эй, давай, «шакиизм»!
По-своему,
Чтобы соперники сдались,
Покажи силу своей любви.
Эй, давай, «шакиизм»!
Чтобы наша воля была твердой,
Ни шагу назад,
Встань на моём пути.
Ах, со слабыми чувствами
Ничего не добьешься.
Настолько решительно,
Чтобы я сдалась,
Поцелуй меня.
Эй, соберись!
Если ты действительно любишь меня,
Тем взглядом, что пленяет,
Расскажи мне о своих мечтах.
Эй, соберись!
Чтобы никто не отнял меня,
Крепко держа моё сердце,
Смотри на меня.