シンクロニシティ - Nogizaka46 translation in German

シンクロニシティ

悲しい出来事があると
僕は一人で
夜の街をただひたすら歩くんだ

背中丸め俯(うつむ)いて行く当てなんかないのに
雑踏のその中を彷徨(さまよ)う
キープゴーイング（ウォウ...）
キープゴーイング（ウォウ...）

すれ違う見ず知らずの人よ
事情は知らなくてもいいんだ
少しだけこの痛みを感じてくれないか？
信号を待つ間にちょっとだけ時間をいいかい？
この気持ちがわかるはずだシンクロニシティ

きっと
誰だって 誰だってあるだろう
ふいに気づいたら泣いてること
理由なんて何も思い当たらずに
涙が溢(こぼ)れる
それは
そばにいる そばにいる誰かのせい
言葉を交わしていなくても
心が勝手に共鳴するんだ
愛を分け合って
ハモれ（ウォウ...）
ハモれ（ウォウ...）

みんなが信じてないこの世の中も
思ってるより愛に溢(あふ)れているよ
近付いて「どうしたの？」と聞いて来ないけど
世界中の人が誰かのこと思い浮かべ
遠くのしあわせ願うシンクロニシティ

だから
一人では 一人では負けそうな
突然やって来る悲しみさえ
一緒に泣く 誰かがいて
乗り越えられるんだ
ずっと
お互いに お互いに思いやれば
いつしか心は一つになる
横断歩道で隣り合わせた
他人同士でも
偶然...

抱え込んだ憂鬱とか
胸の痛みも76億分の一になった気がする

きっと
誰だって 誰だってあるだろう
ふいに気づいたら泣いてること
理由なんて何も思い当たらずに
涙が溢(こぼ)れる
それは
そばにいる そばにいる誰かのせい
言葉を交わしていなくても
心が勝手に共鳴するんだ
愛を分け合って
ハモれ（ウォウ...）
ハモれ（ウォウ...）
ハモれ

泣いてる人のために
僕もどこかで
何も気付かず そっと涙流したい

Synchronizität

Wenn etwas Trauriges passiert,
bin ich allein
und laufe einfach ziellos durch die nächtlichen Straßen.

Mit gebeugtem Rücken, den Blick gesenkt, obwohl ich kein Ziel habe,
irre ich durch das Gewühl der Menschen.
Mach weiter (Wou...)
Mach weiter (Wou...)

Oh, du Unbekannter, der an mir vorbeigeht,
du musst die Umstände nicht kennen.
Kannst du nicht nur ein wenig diesen Schmerz spüren?
Während wir an der Ampel warten, hast du einen kleinen Moment Zeit?
Du müsstest dieses Gefühl verstehen – Synchronizität.

Sicherlich,
jeder, absolut jeder kennt das doch, oder?
Plötzlich bemerkt man, dass man weint.
Ohne einen ersichtlichen Grund,
fließen die Tränen.
Das liegt
an jemandem, der in der Nähe ist, jemandem, der dir nahe ist.
Auch ohne Worte auszutauschen,
beginnt das Herz von selbst mitzuschwingen.
Teile die Liebe,
Harmoniere (Wou...)
Harmoniere (Wou...)

Diese Welt, an die nicht jeder glaubt,
ist mehr von Liebe erfüllt, als du denkst.
Niemand kommt näher und fragt: "Was ist los?", aber
Menschen auf der ganzen Welt denken an jemanden
und wünschen ihm Glück aus der Ferne – Synchronizität.

Deshalb,
selbst die Trauer, die einen allein überwältigen würde,
die so plötzlich kommt,
kann man überwinden,
wenn jemand da ist, der mit einem weint.
Immer,
wenn wir aneinander denken, füreinander da sind,
werden unsere Herzen irgendwann eins.
Selbst bei Fremden,
die sich zufällig am Zebrastreifen begegnen.
Zufällig...

Die aufgestaute Melancholie
und der Schmerz in meiner Brust fühlen sich an, als wären sie auf ein 7,6-Milliardstel geschrumpft.

Sicherlich,
jeder, absolut jeder kennt das doch, oder?
Plötzlich bemerkt man, dass man weint.
Ohne einen ersichtlichen Grund,
fließen die Tränen.
Das liegt
an jemandem, der in der Nähe ist, jemandem, der dir nahe ist.
Auch ohne Worte auszutauschen,
beginnt das Herz von selbst mitzuschwingen.
Teile die Liebe,
Harmoniere (Wou...)
Harmoniere (Wou...)
Harmoniere

Für die weinenden Menschen
möchte auch ich irgendwo,
ohne es zu merken, leise eine Träne vergießen.