Lyrics and translation Nogizaka46 - ジコチューで行こう!

ジコチューで行こう!

坂を駆け上がって
肩で息しながら (Wow...)
強い日差しの中
入江の向こうに広がる海原

ずっと抱えてた悔しいことが
何だか ちっぽけに見えてきた
やめよう もう

この瞬間を無駄にはしない
人生あっという間だ
周りなんか関係ない
そうだ 何を言われてもいい
やりたいことをやるんだ
ジコチューだっていいじゃないか？
マイウェイ
マイウェイ

嫌なことが全部
汗で流れ落ちれば (Wow...)
エゴサばかりしてた
今日までの自分も生まれ変わるかな？

目立たないのが一番楽で
叩かれないこととわかったよ
だけど もう

この青空を無駄にはしない
夕立もきっと来るだろう
今しかできないことがある
絶対 どんなに呆れられても
思い通りやるべきだ
嫌われたっていいじゃないか？
マイペース
マイペース

この瞬間を無駄にはしない
人生あっという間だ
周りなんか関係ない
そうだ 何を言われてもいい
やりたいことをやるんだ
ジコチューだっていいじゃないか
マイウェイ
マイウェイ

みんなに合わせるだけじゃ
生きてる意味も価値もないだろう
やりたいことをやれ
ジコチューで行こう

Allons-y avec notre égoïsme !

Je cours sur la pente
Essoufflée, je me penche sur mes épaules (Wow…)
Sous le soleil intense
La mer s’étend au loin, de l’autre côté de la baie

Les regrets que j’ai toujours portés en moi
Me semblent soudain si petits
Arrêtons ça, maintenant

Je ne vais pas gâcher cet instant
La vie passe si vite
Ce qui se passe autour de moi ne compte pas
C’est ça, quoi qu’on dise
Je vais faire ce que j’ai envie de faire
Qu’importe si je suis égoïste ?
Ma voie
Ma voie

Tout ce qui me déplaisait
S’écoule avec la sueur (Wow…)
Je ne faisais que me chercher sur les réseaux
Est-ce que je vais renaître aujourd’hui ?

C’est plus facile de passer inaperçue
J’ai compris que c’est la meilleure façon de ne pas se faire critiquer
Mais, maintenant

Je ne vais pas gâcher ce ciel bleu
Il y aura aussi des orages
Il y a des choses que je ne peux faire que maintenant
Sûrement, même si on se moque de moi
Je dois faire comme je le souhaite
Qu’importe si je ne te plais pas ?
À mon rythme
À mon rythme

Je ne vais pas gâcher cet instant
La vie passe si vite
Ce qui se passe autour de moi ne compte pas
C’est ça, quoi qu’on dise
Je vais faire ce que j’ai envie de faire
Qu’importe si je suis égoïste ?
Ma voie
Ma voie

Seulement se conformer aux autres
N’a pas de sens ni de valeur
Fais ce que tu as envie de faire
Allons-y avec notre égoïsme