Lyrics and translation Nogizaka46 - Skydiving

Skydiving

いつの間にか 雨は止んでた
空の青さに 気づかなかったよ
淡い日差し オープンカフェで
ポニーテールの虜になった
ずっと友達でいるのか？
もっと特別になるのか？
聞かせておくれ
夏だ
君にスカイダイブ
僕は飛んでみたんだ
真っ逆さま 落ちて行くよ
まるでスカイダイブ
風に吹かれるまま
どこへ行くのだろう
誰もわからない
旋回するヘリの音に
君の言葉を待っていたから
何か始まるのだろうか？
そばを通り過ぎるだけか？
答えが欲しい
太陽
恋はスカイダイブ
未来 見えなくたって
雲の中 突き破って...
気持ちスカイダイブ
勇気 振り絞って
君に着地したい
僕のパラシュートで...
落下のスピードで
君への想いが伝わるだろう
風の向き次第で
僕の愛は叶うか
わかるはず
Yeah Yeah Yeah
君にスカイダイブ
僕は飛んでみたんだ
真っ逆さま 落ちて行くよ
まるでスカイダイブ
風に吹かれるまま
どこへ行くのだろう
誰もわからない

Saut à l'élastique

La pluie s'est arrêtée sans que je ne m'en aperçoive
Je n'ai pas remarqué la couleur bleue du ciel
Une douce lumière du soleil, dans un café en plein air
Je suis tombée amoureuse de ta queue de cheval
Resterons-nous amies pour toujours ?
Allons-nous devenir plus spéciales ?
Dis-le moi
C'est l'été
Je veux faire du saut à l'élastique avec toi
Je me suis lancée
Je tombe la tête en bas
Comme un saut à l'élastique
Laissée au gré du vent
Où allons-nous ?
Personne ne le sait
Au son de l'hélicoptère en rotation
J'attendais tes paroles
Est-ce que quelque chose va commencer ?
Ne vas-tu que passer à côté de moi ?
J'ai besoin de réponses
Le soleil
L'amour est un saut à l'élastique
Même si l'avenir est invisible
Perce les nuages...
Mon cœur fait un saut à l'élastique
Je rassemble mon courage
J'ai envie d'atterrir près de toi
Avec mon parachute...
La vitesse de la chute
Transmettra mes sentiments pour toi
En fonction de la direction du vent
Mon amour se réalisera-t-il ?
Tu le sauras
Yeah Yeah Yeah
Je veux faire du saut à l'élastique avec toi
Je me suis lancée
Je tombe la tête en bas
Comme un saut à l'élastique
Laissée au gré du vent
Où allons-nous ?
Personne ne le sait