Lyrics and translation Nogizaka46 - チャンスは平等

チャンスは平等

(Oh, oh, oh)

Get down, get down
一人なら踊りなよ
Get down, get down
理由ありな lonely night

何かを決めたんだろうね？
不安になることなんかないさ
Get down, get down
グルーヴへ飛び込め！イェーイ

勝手に身体が 動き出すよ
ステップを踏みながら
新しい world すぐそこにある
愛の本能 you know
今日までの経験が
未来へのチケットだ
カミング・スーン

君も僕もチャンスは平等
自分を信じて ただじっと待てばいい (oh, oh, oh)
君も僕もチャンスは来るんだ
周りの人と 比較したってしょうがない (oh, oh, oh)

ナナナナナナナナ（聴こえて来るだろう？）
ナナナナナナナナ（近づく足音）
ナナナナナナナナ（幸せになれよ）
ナナナナナナナナ (oh, oh, oh)

Get down, get down
迷っているのかい？
Get down, get down
心細い lonely girl

自分で決めたことだろう？
さあ 楽しんで始めてみろよ
Get down, get down
振り向かず踏み出せ！イェーイ

説明できないことだってあるさ
直感に従え
今までの経験 役に立たない
夢を見るつもりなら
しっかりと目を開けて
全てを見逃すなよ
カミング・スーン

誰にだってチャンスはあるんだ
いつやって来るかは 見当もつかない (oh, oh, oh)
誰にだってチャンスは巡るよ
それだけは絶対 信じて待ってろ (oh, oh, oh)

ナナナナナナナナ（風が吹いて来る）
ナナナナナナナナ（何かの兆しだ）
ナナナナナナナナ（奇跡は起きるよ）
ナナナナナナナナ (oh, oh, oh)

ナナナナナナナナ
ナナナナナナナナ (oh, oh, oh)
ナナナナナナナナ
ナナナナナナナナ (oh, oh, oh)

Get down, get down
Put your hands up
Start the party!
Get down, get down
自分らしく

Get down, get down
Get your groove on
Step into it!
Get down, get down
One, two, three!
Get into it!

君も僕もチャンスは平等
自分を信じて ただじっと待てばいい (oh, oh, oh)
君も僕もチャンスは来るんだ
周りの人と 比較したってしょうがない (oh, oh, oh)

ナナナナナナナナ（聴こえて来るだろう？）
ナナナナナナナナ（近づく足音）
ナナナナナナナナ（幸せになれよ）
ナナナナナナナナ (oh, oh, oh)

ナナナナナナナナ（言った通りだろう？）
ナナナナナナナナ（未来の景色だ）
ナナナナナナナナ（君の番が来た）
ナナナナナナナナ (oh, oh, oh)

I dance, you dance, I dance, I dance, you dance
I dance, you dance, I dance, I dance, you dance

Une chance équitable

(Oh, oh, oh)

Bouge, bouge
Si tu es seul, danse
Bouge, bouge
Une nuit solitaire pour une bonne raison

Tu as dû prendre une décision, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter
Bouge, bouge
Plonge dans le groove ! Ouais !

Mon corps se met à bouger tout seul
En dansant
Un nouveau monde est juste là
L'instinct de l'amour, tu sais
L'expérience acquise jusqu'à aujourd'hui
Est un billet pour l'avenir
À venir

Toi et moi, nous avons une chance équitable
Crois en toi et attends patiemment (oh, oh, oh)
Toi et moi, notre chance viendra
Ça ne sert à rien de se comparer aux autres (oh, oh, oh)

Nanana nanana (Tu l'entends, n'est-ce pas ?)
Nanana nanana (Le bruit des pas qui approchent)
Nanana nanana (Sois heureux)
Nanana nanana (oh, oh, oh)

Bouge, bouge
Tu hésites ?
Bouge, bouge
Une fille solitaire au cœur fragile

C'est toi qui a décidé, non ?
Alors, amuse-toi et commence !
Bouge, bouge
N'hésite pas et avance ! Ouais !

Il y a des choses qu'on ne peut pas expliquer
Suis ton intuition
Ton expérience passée ne te servira à rien
Si tu veux rêver
Garde les yeux bien ouverts
Ne manque rien
À venir

Tout le monde a sa chance
On ne sait jamais quand elle se présentera (oh, oh, oh)
Tout le monde a sa chance qui tourne
Crois-y et attends (oh, oh, oh)

Nanana nanana (Le vent se lève)
Nanana nanana (C'est un signe)
Nanana nanana (Un miracle va se produire)
Nanana nanana (oh, oh, oh)

Nanana nanana
Nanana nanana (oh, oh, oh)
Nanana nanana
Nanana nanana (oh, oh, oh)

Bouge, bouge
Lève les mains
Que la fête commence !
Bouge, bouge
Sois toi-même

Bouge, bouge
Laisse-toi aller
Lance-toi !
Bouge, bouge
Un, deux, trois !
Vas-y !

Toi et moi, nous avons une chance équitable
Crois en toi et attends patiemment (oh, oh, oh)
Toi et moi, notre chance viendra
Ça ne sert à rien de se comparer aux autres (oh, oh, oh)

Nanana nanana (Tu l'entends, n'est-ce pas ?)
Nanana nanana (Le bruit des pas qui approchent)
Nanana nanana (Sois heureux)
Nanana nanana (oh, oh, oh)

Nanana nanana (Je te l'avais dit, non ?)
Nanana nanana (C'est le paysage du futur)
Nanana nanana (C'est ton tour)
Nanana nanana (oh, oh, oh)

Je danse, tu danses, je danse, je danse, tu danses
Je danse, tu danses, je danse, je danse, tu danses