bandaidhagasuyounawakarekata - Nogizaka46 translation in French

bandaidhagasuyounawakarekata

砂浜の白い貝殻はいつから（いつから）
寄せる波に流されないまま 見ていたのか？
水平線 沈む夕陽に照らされて（歩いた）
星の数の恋人たちはどこへと行った？

君の声が（聴こえたような気がして）
胸が（キュンとしてしまった）
風はもう知らないうちに肌寒くて
今 一人きり腕を組む

夏の恋はフェードアウト 気づかずに消える幻
ちゃんと 今日で終わりなんて線も引けずにいつの間にか...
何も サヨナラとか言わないまま 海の家が壊されて
毎日 会ってたのに三日おきになって
知らず知らずに 一ヶ月会ってなかった
バンドエイド 剥がすように そっと優しく...

海岸の道も人影少なく（少なく）
僕は夜の空を見上げ探したあの星座
色が落ちた日灼けは君の思い出と（切なさ）
後ろめたい何かが胸のどこかに残る

なぜか今も（思い出してしまうんだ）
甘い（サンオイルの匂いを）
セプテンバー あっという間のあの満月
ほら 鳴き出した虫の声

リグレットはカットアウト 突然に終わらせよう
そんな引き摺っても情けないし 自分が惨めになるだけ
ごめん ここからはドアを閉めて他人の二人でいよう
ホントは 本音じゃなくて建前だったのに...

もうあれっきりで 会わないつもりだったけど
バンドエイド 一気には剥がせないよ

思ったようにならなくて（ならなくて）
気持ちをコントロールできやしない
フェードアウトもカットアウトも
自分の都合じゃ無理なんだ
恋なんて制御不能

誰に何を言われても 僕は諦められないよ
今になって君をこんな好きだなんて 季節は過ぎてるのに...

夏の恋はフェードアウト 気づかずに消える幻
ちゃんと 今日で終わりなんて線も引けずにいつの間にか...
何も サヨナラとか言わないまま 海の家が壊されて
毎日 会ってたのに三日おきになって
知らず知らずに 一ヶ月会ってなかった
バンドエイド 一気になんて
バンドエイド 剥がせない
このままずっと

bandaidhagasuyounawakarekata

Les coquillages blancs sur la plage, depuis quand (depuis quand)
Regardent-ils les vagues qui s'approchent sans jamais être emportées ?
L'horizon, le soleil couchant éclairant (nous marchions)
Où sont allés les amoureux comptant les étoiles ?

J'ai cru entendre (ta voix)
Mon cœur (s'est emballé)
Le vent est devenu frais sans que je m'en aperçoive
Maintenant, je me tiens seule, les bras croisés

L'amour d'été s'estompe, un mirage qui disparaît sans que l'on s'en aperçoive
Je n'ai pas tracé de ligne, disant que c'était fini aujourd'hui, sans le savoir ...
Sans dire au revoir, la cabane de plage a été détruite
On se voyait tous les jours, puis tous les trois jours
Sans le savoir, ça faisait un mois qu'on ne s'était pas vus
Comme si on retirait un pansement, doucement et gentiment...

Le chemin de la plage est presque désert (presque désert)
J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne et j'ai cherché cette constellation
Le bronzage estompé, c'est le souvenir de toi (et la tristesse)
Une culpabilité persistante quelque part dans mon cœur

Pour une raison inconnue, je m'en souviens encore (je m'en souviens)
L'odeur (d'huile solaire)
Septembre, la pleine lune de ce moment-là
Écoute, le chant des grillons commence

Le regret est coupé net, je vais mettre fin à tout ça
Je n'ai pas besoin de me laisser entraîner par ça, ça ne me rendra que malheureuse
Désolée, je vais fermer cette porte et nous serons deux étrangers
En fait, ce n'était pas mon vrai sentiment, mais juste une façade...

Je ne pensais plus jamais te revoir
Mais je ne peux pas enlever le pansement d'un seul coup

Ce n'est pas comme je voulais (comme je voulais)
Je ne peux pas contrôler mes sentiments
S'estomper ou être coupé net
Ce n'est pas possible selon ma volonté
L'amour est incontrôlable

Peu importe ce que l'on me dit, je ne peux pas abandonner
Maintenant, j'ai réalisé à quel point je t'aime, alors que les saisons ont passé...

L'amour d'été s'estompe, un mirage qui disparaît sans que l'on s'en aperçoive
Je n'ai pas tracé de ligne, disant que c'était fini aujourd'hui, sans le savoir ...
Sans dire au revoir, la cabane de plage a été détruite
On se voyait tous les jours, puis tous les trois jours
Sans le savoir, ça faisait un mois qu'on ne s'était pas vus
Je ne peux pas enlever le pansement d'un seul coup
Je ne peux pas enlever le pansement
Comme ça, pour toujours