ブランコ - Nogizaka46 translation in German

ブランコ

君のことを誤解してたんだ
僕を知らないって思ってたんだ
充分 距離を置いたつもりが
ずっと僕は見られていたのか...
一つ空いた端っこのブランコ
風のように偶然座って
漕ぎ始めてしばらくしてから
「いつもここにいるのね」と言った

ゆらりゆらり 揺れてたから
君の声が夕焼けに
吸い込まれてしまいそうだ
今 僕も
ゆっくりブランコ漕ぎながら
追いつこうとしたよ
あと少し

もう これからは
言葉なんか何もいらない
前へ後ろへ
僕らはただ空を泳いだ

恋について考えたことも
君が愛しいって思ったことも
小さなため息に変えたけど
いつか君と話してみたくて...
秋の終わり 枯葉が舞う頃
帰り道に何度も通って
あのベンチで誰かを待ってる
君をいつも遠くで見ていた

なぜか今日は さみしそうだ
長い髪がたなびいて
誰かが描(えが)くデッサンみたい
一人きり
心はブランコ乗らないまま
歩いているんだね
あの道を...

ほら 星空が
このつま先の向こうに広がる
僕でいいなら
このまま一番そばにいるから

もう これからは
言葉なんか何もいらない
前へ後ろへ
僕らはただ空を泳いだ

今 夢の中
時間の河が静かに流れて
たった一つの
ブランコだけがここで揺れてる

Schaukel

Ich habe dich missverstanden
Ich dachte, du kennst mich nicht
Ich dachte, ich hätte genug Abstand gehalten,
Aber ich wurde die ganze Zeit beobachtet, oder...?
Eine freie Schaukel ganz am Ende
Wie der Wind setzte ich mich zufällig hin
Nachdem ich eine Weile zu schaukeln begonnen hatte,
Sagtest du: "Du bist immer hier, nicht wahr?"

Hin und her, hin und her, weil ich schwankte
Deine Stimme im Abendrot
Scheint darin zu versinken
Jetzt auch ich,
Während ich langsam auf der Schaukel schwinge,
Versuchte ich, dich einzuholen
Nur noch ein bisschen

Von nun an
Brauchen wir gar keine Worte mehr
Vor und zurück
Schwammen wir einfach im Himmel

Auch die Gedanken über die Liebe,
Auch die Gedanken, wie lieb du mir bist,
Verwandelte ich in kleine Seufzer, aber
Irgendwann wollte ich mit dir sprechen...
Am Ende des Herbstes, als die welken Blätter tanzten
Kam ich oft auf meinem Heimweg vorbei
Du wartetest auf dieser Bank auf jemanden
Ich beobachtete dich immer von fern

Aus irgendeinem Grund siehst du heute einsam aus
Dein langes Haar weht
Wie eine Zeichnung, die jemand gemalt hat
Ganz allein
Dein Herz, ohne auf die Schaukel zu steigen,
Geht seinen Weg, nicht wahr?
Auf jenem Weg...

Sieh nur, der Sternenhimmel
Breitet sich jenseits meiner Zehenspitzen aus
Wenn es mit mir für dich in Ordnung ist,
Bleibe ich so ganz nah bei dir

Von nun an
Brauchen wir gar keine Worte mehr
Vor und zurück
Schwammen wir einfach im Himmel

Jetzt, in einem Traum
Fließt der Fluss der Zeit leise dahin
Nur eine einzige
Schaukel schwingt hier nur