Lyrics and translation Nogizaka46 - ブランコ

ブランコ

君のことを誤解してたんだ
僕を知らないって思ってたんだ
充分 距離を置いたつもりが
ずっと僕は見られていたのか...
一つ空いた端っこのブランコ
風のように偶然座って
漕ぎ始めてしばらくしてから
「いつもここにいるのね」と言った

ゆらりゆらり 揺れてたから
君の声が夕焼けに
吸い込まれてしまいそうだ
今 僕も
ゆっくりブランコ漕ぎながら
追いつこうとしたよ
あと少し

もう これからは
言葉なんか何もいらない
前へ後ろへ
僕らはただ空を泳いだ

恋について考えたことも
君が愛しいって思ったことも
小さなため息に変えたけど
いつか君と話してみたくて...
秋の終わり 枯葉が舞う頃
帰り道に何度も通って
あのベンチで誰かを待ってる
君をいつも遠くで見ていた

なぜか今日は さみしそうだ
長い髪がたなびいて
誰かが描(えが)くデッサンみたい
一人きり
心はブランコ乗らないまま
歩いているんだね
あの道を...

ほら 星空が
このつま先の向こうに広がる
僕でいいなら
このまま一番そばにいるから

もう これからは
言葉なんか何もいらない
前へ後ろへ
僕らはただ空を泳いだ

今 夢の中
時間の河が静かに流れて
たった一つの
ブランコだけがここで揺れてる

Balançoire

Je me suis trompée sur toi
Je pensais que tu ne me connaissais pas
J'avais l'intention de garder mes distances
Mais tout ce temps, tu me regardais...
Une balançoire à l'extrémité, vide
Assise par hasard, comme le vent
J'ai commencé à me balancer, et un moment plus tard
Tu as dit : "Tu es toujours ici."

Elle se balançait, d'avant en arrière
Ta voix semblait se fondre dans le coucher de soleil
Comme si elle allait être absorbée
Maintenant, moi aussi
Je me balance lentement sur la balançoire
J'ai essayé de te rattraper
Encore un peu

Désormais
Je n'ai plus besoin de mots
D'avant en arrière
On nageait simplement dans le ciel

J'ai pensé à l'amour
J'ai pensé à l'amour que j'avais pour toi
J'ai transformé mes petits soupirs
Mais un jour, j'ai voulu te parler...
Fin de l'automne, les feuilles mortes dansaient
J'ai passé beaucoup de temps sur le chemin du retour
J'ai toujours attendu quelqu'un sur ce banc
Je te regardais de loin

Pourquoi es-tu si triste aujourd'hui ?
Tes longs cheveux flottent
Comme un dessin que quelqu'un dessine
Toute seule
Ton cœur ne se balance pas sur la balançoire
Tu marches
Sur ce chemin...

Regarde, les étoiles
S'étendent au-delà de la pointe de mes pieds
Si je te conviens
Je resterai toujours à tes côtés

Désormais
Je n'ai plus besoin de mots
D'avant en arrière
On nageait simplement dans le ciel

Maintenant, dans mon rêve
La rivière du temps coule tranquillement
Une seule
Balançoire se balance ici