Lyrics and translation Nogizaka46 - ブランコ

ブランコ

君のことを誤解してたんだ
僕を知らないって思ってたんだ
充分 距離を置いたつもりが
ずっと僕は見られていたのか...
一つ空いた端っこのブランコ
風のように偶然座って
漕ぎ始めてしばらくしてから
「いつもここにいるのね」と言った

ゆらりゆらり 揺れてたから
君の声が夕焼けに
吸い込まれてしまいそうだ
今 僕も
ゆっくりブランコ漕ぎながら
追いつこうとしたよ
あと少し

もう これからは
言葉なんか何もいらない
前へ後ろへ
僕らはただ空を泳いだ

恋について考えたことも
君が愛しいって思ったことも
小さなため息に変えたけど
いつか君と話してみたくて...
秋の終わり 枯葉が舞う頃
帰り道に何度も通って
あのベンチで誰かを待ってる
君をいつも遠くで見ていた

なぜか今日は さみしそうだ
長い髪がたなびいて
誰かが描(えが)くデッサンみたい
一人きり
心はブランコ乗らないまま
歩いているんだね
あの道を...

ほら 星空が
このつま先の向こうに広がる
僕でいいなら
このまま一番そばにいるから

もう これからは
言葉なんか何もいらない
前へ後ろへ
僕らはただ空を泳いだ

今 夢の中
時間の河が静かに流れて
たった一つの
ブランコだけがここで揺れてる

Качели

Я тебя неправильно понимала,
Думала, что я для тебя незнакомка.
Мне казалось, что я держу достаточную дистанцию,
Но все это время ты наблюдал за мной...
Одни пустые качели на краю,
Словно ветер, я случайно села на них,
И немного покачавшись,
Ты сказал: "Ты всегда здесь сидишь".

Качаясь, качаясь,
Твой голос в закатном небе
Словно растворялся.
Сейчас я тоже,
Медленно качаясь на качелях,
Пыталась догнать тебя.
Еще немного...

Теперь,
Слова больше не нужны.
Вперед-назад,
Мы просто парили в небе.

Мои мысли о любви,
И нежность, которую я к тебе испытывала,
Превращались в тихие вздохи,
Но я так хотела когда-нибудь поговорить с тобой...
В конце осени, когда кружились опавшие листья,
Я много раз проходила по дороге домой,
Видя тебя на той скамейке в ожидании кого-то.
Я всегда наблюдала за тобой издалека.

Почему-то сегодня ты выглядел грустным.
Твои длинные волосы развевались на ветру,
Как на чьем-то рисунке.
Совсем один,
Твое сердце не качается на качелях,
Ты просто идешь,
По той дороге...

Смотри, звездное небо
Раскинулось прямо перед моими ногами.
Если я тебе подхожу,
Я буду рядом с тобой.

Теперь,
Слова больше не нужны.
Вперед-назад,
Мы просто парили в небе.

Сейчас, во сне,
Река времени тихо течет,
И только одни
Качели качаются здесь.