Boder - Nogizaka46 translation in German

Boder

誰かのその腕に
しがみつき立ち上がるよりも
太陽に手を伸ばし
僕たちの強いその意思で
立ち上がろう

砂が風に吹かれて
まわりがもう見えなくなっても
新しいその世界は そこにある
誰も邪魔できない
自由のボーダー

最後の国境
この愛と一緒に越えよう
古い地図は書き換えるんだ
未来の希望を
君に届けるために
歩いて行く
もう争いはやめにしようよ

大人のその嘘が
どれだけの人を傷つけたのか?
目の前の悲しみが
ほら 僕たちの現実だと
受け止めよう

夢は瓦礫の下で
今でもまだ呼吸をしている
あきらめたその力は
生きている
もう一度渡ろう
明日のボーダー

昨日の国境
空だけを見上げて越えよう
地球儀など もう意味はない
小さな一歩が
広い心の大地
見つけるはず
さあ 「イマジン」を歌い続けろ!

これからすべて変わるだろう(変えて行くよ)
勝手なルールさ
そのボーダーに縛られていたこと
越えてしまえば(わかるんだ)
そんな愚かな"啀み合い"のレガシー

誰も邪魔できない
自由のボーダー

最後の国境
この愛と一緒に越えよう
古い地図は書き換えるんだ
未来の希望を
君に届けるために
歩いて行く
もう争いはやめにしようよ

ねえ 消えただろう
目の前のボーダー
何もないよ
ねえ 消えただろう
どこへでも行ける
しあわせの道
世界中へピース

Grenze

Anstatt dich an jemandes Arm festzuklammern,
um dich aufzurichten,
streck deine Hände zur Sonne,
mit unserem starken Willen,
lass uns aufstehen!

Wenn der Sand vom Wind verweht wird
und du die Umgebung nicht mehr sehen kannst,
diese neue Welt ist genau dort.
Niemand kann uns stören,
die Grenze der Freiheit.

Die letzte Staatsgrenze,
lass uns sie mit dieser Liebe gemeinsam überqueren.
Die alte Karte schreiben wir um.
Die Hoffnung der Zukunft,
um sie dir zu bringen,
gehe ich weiter.
Lass uns die Streitereien jetzt beenden.

Die Lügen der Erwachsenen,
wie viele Menschen haben sie wohl verletzt?
Die Traurigkeit vor unseren Augen,
sieh nur, das ist unsere Realität,
lass es uns akzeptieren.

Der Traum liegt unter den Trümmern,
er atmet jetzt immer noch.
Die Kraft, die du aufgegeben hast,
sie lebt.
Lass uns noch einmal überqueren,
die Grenze von morgen.

Die Staatsgrenze von gestern,
lass uns sie überqueren, nur zum Himmel aufblickend.
Ein Globus hat keine Bedeutung mehr.
Ein kleiner Schritt
wird das weite Land des Herzens
sicher finden.
Also, sing weiter „Imagine“!

Von nun an wird sich alles ändern (Wir werden es ändern).
Diese willkürlichen Regeln,
dass wir an diese Grenze gebunden waren,
wenn wir sie erst einmal überquert haben (wirst du es verstehen),
solch ein törichtes Erbe des „Streits“.

Niemand kann uns stören,
die Grenze der Freiheit.

Die letzte Staatsgrenze,
lass uns sie mit dieser Liebe gemeinsam überqueren.
Die alte Karte schreiben wir um.
Die Hoffnung der Zukunft,
um sie dir zu bringen,
gehe ich weiter.
Lass uns die Streitereien jetzt beenden.

Hey, sie ist verschwunden, nicht wahr?
Die Grenze vor unseren Augen.
Da ist nichts mehr.
Hey, sie ist verschwunden, nicht wahr?
Wir können überall hingehen.
Der Weg zum Glück.
Frieden für die ganze Welt.