Lyrics and translation Nogizaka46 - Boder

Boder

誰かのその腕に
しがみつき立ち上がるよりも
太陽に手を伸ばし
僕たちの強いその意思で
立ち上がろう

砂が風に吹かれて
まわりがもう見えなくなっても
新しいその世界は そこにある
誰も邪魔できない
自由のボーダー

最後の国境
この愛と一緒に越えよう
古い地図は書き換えるんだ
未来の希望を
君に届けるために
歩いて行く
もう争いはやめにしようよ

大人のその嘘が
どれだけの人を傷つけたのか?
目の前の悲しみが
ほら 僕たちの現実だと
受け止めよう

夢は瓦礫の下で
今でもまだ呼吸をしている
あきらめたその力は
生きている
もう一度渡ろう
明日のボーダー

昨日の国境
空だけを見上げて越えよう
地球儀など もう意味はない
小さな一歩が
広い心の大地
見つけるはず
さあ 「イマジン」を歌い続けろ!

これからすべて変わるだろう(変えて行くよ)
勝手なルールさ
そのボーダーに縛られていたこと
越えてしまえば(わかるんだ)
そんな愚かな"啀み合い"のレガシー

誰も邪魔できない
自由のボーダー

最後の国境
この愛と一緒に越えよう
古い地図は書き換えるんだ
未来の希望を
君に届けるために
歩いて行く
もう争いはやめにしようよ

ねえ 消えただろう
目の前のボーダー
何もないよ
ねえ 消えただろう
どこへでも行ける
しあわせの道
世界中へピース

Boder

Plutôt que de me cramponner à ton bras
et de me relever
Je tends la main vers le soleil
Avec notre forte volonté
Relève-toi

Le sable est emporté par le vent
Même si je ne peux plus rien voir autour de moi
Ce nouveau monde est là
Personne ne peut nous empêcher
La frontière de la liberté

La dernière frontière
Traversons-la ensemble avec cet amour
Nous allons réécrire la vieille carte
Pour que l'espoir du futur
Te parvienne
Je marche
Arrêtons de nous battre

Ces mensonges d'adultes
Combien de personnes ont-ils blessées ?
La tristesse devant nous
Voilà, c'est notre réalité
Acceptons-la

Le rêve est toujours sous les décombres
Il respire encore
La force de cet abandon
Est toujours vivante
Traversons-la à nouveau
La frontière de demain

La frontière d'hier
Traversons-la en regardant uniquement le ciel
Le globe terrestre n'a plus de sens
Un petit pas
La vaste terre de l'esprit
Devrait être trouvée
Allez, chante "Imagine" sans cesse !

Tout va changer (Je vais changer les choses)
Ce sont des règles arbitraires
Le fait d'être lié à cette frontière
Une fois qu'on la traverse (On comprend)
Cet héritage de "lutte" insensé

Personne ne peut nous empêcher
La frontière de la liberté

La dernière frontière
Traversons-la ensemble avec cet amour
Nous allons réécrire la vieille carte
Pour que l'espoir du futur
Te parvienne
Je marche
Arrêtons de nous battre

Hé, elle a disparu
La frontière devant nous
Il n'y a rien
Hé, elle a disparu
On peut aller où l'on veut
Le chemin du bonheur
La paix dans le monde