Lyrics and translation Nogizaka46 - マシンガンレイン

マシンガンレイン

話し合いたいと言われて
大人たちに呼び出された
これからどうしたいか
何故今決めなきゃいけないんだ

許されない恋だと
否定する根拠は
自分たちの経験なのか
古い常識なのか

ドアを開けた瞬間吹き込む風
誰に何を責められても
僕らの愛は動じないだろう

ダダダダと銃弾ぶっぱなしたみたいに
今夜の雨は強く激しく
アスファルトに煙立てる

傘なんかさしてもその感情は隠せない
腕の中に君を抱いたら
ずぶ濡れになってうたれようか

教師とその教え子なんて
珍しいことじゃなかった
今の時代のせいか
歪な正義に糾弾される

どれだけ真剣なのか
確かめもしないで
スキャンダルを叫べば
それで良いのか

ここを出たら最後 もう戻れない
血を流して倒れようと
後悔なんか絶対にしない

ダダダダと銃声轟かせるみたいに
止まない雨よ本当の気持ち
代わりに叫び続けてくれ

何処までもこのまま身を寄せ合って落ちてゆこう
この世の果て行き止まりで
蜂の巣になってくたばるまで

ダダダダと銃弾ぶっぱなしたみたいに
今夜の雨は強く激しく
アスファルトに煙立てる

傘なんかさしてもその感情は隠せない
腕の中に君を抱いたら
どうなってもいい マシンガンレイン

Machine Gun Rain

They called me in to meet with them
And said they wanted to talk
Asked me what my plans were
And why I wouldn't decide what I want to do

They said my love was wrong
They didn't have a reason
All they said was
'That's just how it is'

The wind came in as I opened the door
No matter how much they try to blame me
My feelings for you will never change

Like bullets spraying in the air
The rain is coming down hard tonight
The asphalt is smoking

An umbrella won't hide my feelings
If I hold you in my arms
Let's get soaked and shot together

They said a teacher and his student
Was something that was taboo
Is it because of the times
That it is now called a crime

How can they tell me how much I care
Without even knowing me
If they want a scandal
Then so be it

Once I leave here, there's no turning back
Even if I have to bleed
I'll never regret it

Like bullets flying fast
The rain won't stop
Let it tell my story

We'll fall together
To the edge of the world
Until we're ripped apart

Like bullets spraying in the air
The rain is coming down hard tonight
The asphalt is smoking

An umbrella won't hide my feelings
If I hold you in my arms
Whatever happens Machine Gun Rain