Lyrics and translation Nogizaka46 - マシンガンレイン

マシンガンレイン

話し合いたいと言われて
大人たちに呼び出された
これからどうしたいか
何故今決めなきゃいけないんだ

許されない恋だと
否定する根拠は
自分たちの経験なのか
古い常識なのか

ドアを開けた瞬間吹き込む風
誰に何を責められても
僕らの愛は動じないだろう

ダダダダと銃弾ぶっぱなしたみたいに
今夜の雨は強く激しく
アスファルトに煙立てる

傘なんかさしてもその感情は隠せない
腕の中に君を抱いたら
ずぶ濡れになってうたれようか

教師とその教え子なんて
珍しいことじゃなかった
今の時代のせいか
歪な正義に糾弾される

どれだけ真剣なのか
確かめもしないで
スキャンダルを叫べば
それで良いのか

ここを出たら最後 もう戻れない
血を流して倒れようと
後悔なんか絶対にしない

ダダダダと銃声轟かせるみたいに
止まない雨よ本当の気持ち
代わりに叫び続けてくれ

何処までもこのまま身を寄せ合って落ちてゆこう
この世の果て行き止まりで
蜂の巣になってくたばるまで

ダダダダと銃弾ぶっぱなしたみたいに
今夜の雨は強く激しく
アスファルトに煙立てる

傘なんかさしてもその感情は隠せない
腕の中に君を抱いたら
どうなってもいい マシンガンレイン

Pluie de mitraillettes

On m'a dit qu'on devait discuter
Les adultes m'ont convoqué
Que veux-tu faire de ta vie ?
Pourquoi devrions-nous décider maintenant ?

Tu dis que notre amour est interdit
La raison de ton refus
Est-ce ton expérience ?
Ou est-ce une vieille tradition ?

Le vent qui souffle à travers la porte ouverte
Quoi qu'on nous dise, quoi qu'on nous reproche
Notre amour ne vacillera pas.

Comme si des balles de mitraillettes nous frappaient sans arrêt
La pluie de ce soir est forte et violente
Elle fait fumer l'asphalte.

Même si je prends un parapluie, je ne peux pas cacher ces sentiments
Si je te prends dans mes bras
On se laissera tremper sous la pluie.

Un professeur et son élève
Ce n'était pas rare.
Est-ce à cause de l'époque actuelle ?
Nous sommes condamnés par une justice perverse.

A quel point sommes-nous sérieux ?
Sans même vérifier
Si tu cries au scandale
Est-ce que c'est ça, la solution ?

Une fois que j'aurai quitté cet endroit, je ne pourrai plus revenir
Même si je meurs en saignant
Je ne regretterai jamais.

Comme si le bruit des mitraillettes résonnait sans cesse
Pluie incessante, tu es mon vrai sentiment
Continue de crier à ma place.

Continuons à nous serrer l'un contre l'autre et tombons jusqu'à la fin du monde
Dans ce cul-de-sac du monde
Jusqu'à ce que nous soyons criblés de balles.

Comme si des balles de mitraillettes nous frappaient sans arrêt
La pluie de ce soir est forte et violente
Elle fait fumer l'asphalte.

Même si je prends un parapluie, je ne peux pas cacher ces sentiments
Si je te prends dans mes bras
Peu importe ce qui arrive, pluie de mitraillettes.