三番目の風 - Nogizaka46 translation in German

三番目の風

WOW...

ああ 目の前には鬱蒼とした森が(森が)広がってる
ああ 道無き道 先へ進まなきゃ夢に近づけない
困難が(困難が)立ちはだかって逃げ腰になりそうな
そんな試練に
誰か味方はいるか?
仲間は揃ったか?

重なる木々に太陽のない世界(世界)
手探りしながら 競い合う枝を払い草を踏む

三番目の風になろう
今までとは違う向きに吹き抜けろ!
まだどこにも見たことのない新しい空 切り拓け!
僕たちは恐れてない
希望の使命は
そう 光を作ることさ
自分たちで真っ暗な未来をこじ開けろ!

WOW...

ああ ひっそりと日陰に咲く花の(花の)名も知らない
ああ でもいつかは 誰かの目にも留(と)まって欲しい
環境に(環境に)恵まれなくてその不運恨むより
チャンスを待とう
友は信じられるか?
ずっとそばにいるか?

どんなときでも太陽がある宇宙(宇宙)
遠い願いを邪魔する雲はすぐに追い払え!

三番目の風を起こせ!
経験とか過去のデータ関係ない
観測史上 最大風速 初めての存在になろう
僕たちは挑戦する
一人じゃ無理でも
さあ 力を合わせるんだ
息を吐いて この森全体を吹き飛ばせ!

WOW...

Someday 雨が降る日も来るよ(辛いだろう）
Someday 雪が降るかもしれない(苦しいだろう）
肩寄せて 支え合って一塊(ひとかたまり)になればいい
さあ それでも立ち上がるんだ

三番目の風になろう
今までとは違う向きに吹き抜けろ!
まだどこにも見たことのない新しい空 切り拓け!
僕たちは恐れてない
希望の使命は
そう 光を作ることさ
自分たちで真っ暗な未来をこじ開けろ!

Der dritte Wind

WOW...

Ah, vor meinen Augen erstreckt sich ein dichter Wald (ein Wald)
Ah, ein pfadloser Weg, ich muss voranschreiten, sonst komme ich meinem Traum nicht näher
Schwierigkeiten (Schwierigkeiten) türmen sich auf, ich möchte am liebsten fliehen
Vor solch einer Prüfung
Habe ich Verbündete?
Sind die Gefährten versammelt?

Eine Welt ohne Sonne zwischen den dichten Bäumen (Welt)
Im Dunkeln tappend, schlage ich konkurrierende Äste beiseite und trete das Gras nieder

Lasst uns der dritte Wind werden
Wehe in eine andere Richtung als bisher!
Erschließe einen neuen Himmel, den noch niemand zuvor gesehen hat!
Wir fürchten uns nicht
Die Mission der Hoffnung ist
Ja, Licht zu erschaffen
Brecht mit eigener Kraft die stockfinstere Zukunft auf!

WOW...

Ah, ich kenne nicht einmal den Namen der Blume (der Blume), die still im Schatten blüht
Ah, aber ich wünsche mir, dass sie eines Tages jemandem auffällt
Anstatt das Pech zu beklagen, nicht mit der Umgebung (Umgebung) gesegnet zu sein
Lasst uns auf eine Chance warten
Kann ich meinen Freunden vertrauen?
Werden sie immer an meiner Seite sein?

Das Universum (Universum), in dem immer die Sonne scheint
Verjage sofort die Wolken, die ferne Wünsche behindern!

Entfache den dritten Wind!
Erfahrung und vergangene Daten spielen keine Rolle
Lasst uns zur ersten Existenz werden, mit der höchsten jemals gemessenen Windgeschwindigkeit
Wir nehmen die Herausforderung an
Auch wenn es alleine unmöglich ist
Komm, lasst uns unsere Kräfte vereinen
Atme aus und puste diesen ganzen Wald weg!

WOW...

Eines Tages wird es auch Regentage geben (das wird schwer sein)
Eines Tages könnte es schneien (das wird schmerzhaft sein)
Es ist gut, wenn wir uns aneinanderlehnen, uns gegenseitig stützen und zu einer Einheit werden
Komm, trotzdem stehen wir wieder auf

Lasst uns der dritte Wind werden
Wehe in eine andere Richtung als bisher!
Erschließe einen neuen Himmel, den noch niemand zuvor gesehen hat!
Wir fürchten uns nicht
Die Mission der Hoffnung ist
Ja, Licht zu erschaffen
Brecht mit eigener Kraft die stockfinstere Zukunft auf!