Lyrics and translation Nogizaka46 - 他人のそら似

他人のそら似

僕の前でレジに並んでる
君とどこかで会った気がして
どこの誰だったっけって
全然思い出せないんだ

それとも誰かに似てるだけか
ドラマに出ていた女優だったか
でも確かにそっくりな
君と見つめ合ったことがある

それがどうして僕をこんなに切なくさせるんだ
声を掛けたいけど変な人と思われたくない

他人のそら似以上に
不思議な縁をふいに感じてしまった
カート押して 駐車場まで
君を追いかけたかった
何回もここにやってきたのに
会わなかったよね
Oh 君は一体 誰なんだろう

君は僕のこと覚えているか
一度も会った記憶はないのか
ちょっと前に顔出して
リアクション探ってみたけれど

目に入らないっていうことはやっぱり初対面かな
懐かしく思える 居心地良さはなんだろう？

他人のそら似みたいに
頭の中で誰か検索していた
エコバッグに荷物を詰めて
後を速攻追いかけた
「すいません君と僕はきっと
どこかで会ったよね？」
Oh 二人一緒に思い出したい

そしてやっとわかったんだ
過去じゃなくて未来だった
ここでこうやって話しかけて（成り行き次第で）
そう何年間も付き合ってる
今の彼女が君なんだ
この後で君のことを
車で送ってくことになる

運命はどんなときも（思いがけない）
突然に始まるんだ（些細なことで）

他人のそら似以上に
不思議な縁をふいに感じてしまった
カート押して 駐車場まで
君を追いかけたかった
何回もここにやってきたのに
会わなかったよね
Oh 君は一体誰なんだろう？
Oh そうさもちろん君は君だよ

Ressemblance à une autre personne

Je te vois faire la queue à la caisse devant moi
J'ai l'impression de t'avoir déjà rencontrée quelque part
Qui étais-tu, où ?
Je ne me souviens vraiment pas

Ou est-ce que tu ressembles simplement à quelqu'un ?
Une actrice que j'ai vue à la télé ?
Mais je suis sûre que j'ai croisé ton regard
Et que tu me ressembles beaucoup

Pourquoi est-ce que ça me rend si triste ?
J'aimerais te parler mais j'ai peur que tu me trouves bizarre

Plus qu'une simple ressemblance
J'ai l'impression d'avoir manqué un lien étrange
Je voulais te suivre jusqu'au parking
Avec ton chariot
Je suis venue ici tant de fois
Mais je ne t'ai jamais rencontrée
Oh, qui es-tu au juste ?

Te souviens-tu de moi ?
N'as-tu aucun souvenir de notre rencontre ?
J'ai essayé de te regarder il y a quelques instants
Pour voir ta réaction

Le fait que tu ne m'aies pas remarquée signifie que c'est bien la première fois ?
D'où vient ce sentiment de familiarité et de confort ?

Comme une simple ressemblance
Je cherchais quelqu'un dans ma tête
Tu as rangé tes affaires dans ton sac en tissu
Et je t'ai immédiatement suivie
« Excuse-moi, je suis sûr que nous nous sommes rencontrés
Quelque part, non ?»
Oh, je voudrais me souvenir avec toi

Et j'ai finalement compris
Ce n'était pas le passé mais le futur
C'est ici, en te parlant comme ça (selon les circonstances)
Que nous sommes ensemble depuis des années
Tu es ma petite amie maintenant
Je vais te ramener chez toi
En voiture tout à l'heure

Le destin arrive toujours (de façon inattendue)
Soudainement (pour une raison insignifiante)

Plus qu'une simple ressemblance
J'ai l'impression d'avoir manqué un lien étrange
Je voulais te suivre jusqu'au parking
Avec ton chariot
Je suis venue ici tant de fois
Mais je ne t'ai jamais rencontrée
Oh, qui es-tu au juste ?
Oh, bien sûr, tu es toi-même