Lyrics and translation Nogizaka46 - 他人のそら似

他人のそら似

僕の前でレジに並んでる
君とどこかで会った気がして
どこの誰だったっけって
全然思い出せないんだ

それとも誰かに似てるだけか
ドラマに出ていた女優だったか
でも確かにそっくりな
君と見つめ合ったことがある

それがどうして僕をこんなに切なくさせるんだ
声を掛けたいけど変な人と思われたくない

他人のそら似以上に
不思議な縁をふいに感じてしまった
カート押して 駐車場まで
君を追いかけたかった
何回もここにやってきたのに
会わなかったよね
Oh 君は一体 誰なんだろう

君は僕のこと覚えているか
一度も会った記憶はないのか
ちょっと前に顔出して
リアクション探ってみたけれど

目に入らないっていうことはやっぱり初対面かな
懐かしく思える 居心地良さはなんだろう？

他人のそら似みたいに
頭の中で誰か検索していた
エコバッグに荷物を詰めて
後を速攻追いかけた
「すいません君と僕はきっと
どこかで会ったよね？」
Oh 二人一緒に思い出したい

そしてやっとわかったんだ
過去じゃなくて未来だった
ここでこうやって話しかけて（成り行き次第で）
そう何年間も付き合ってる
今の彼女が君なんだ
この後で君のことを
車で送ってくことになる

運命はどんなときも（思いがけない）
突然に始まるんだ（些細なことで）

他人のそら似以上に
不思議な縁をふいに感じてしまった
カート押して 駐車場まで
君を追いかけたかった
何回もここにやってきたのに
会わなかったよね
Oh 君は一体誰なんだろう？
Oh そうさもちろん君は君だよ

Похожая на кого-то

Ты передо мной в очереди в кассу,
И мне кажется, что мы где-то встречались.
Кто ты и откуда?
Никак не могу вспомнить.

Или ты просто на кого-то похожа?
Может, ты актриса из сериала?
Но я уверена, что с такой же, как ты,
Наши взгляды уже встречались.

Почему же это так грустно?
Хочу заговорить, но боюсь показаться странной.

Больше, чем простое сходство,
Я вдруг почувствовала странную связь между нами.
Так хотелось катить свою тележку по парковке,
Следуя за тобой.
Я столько раз здесь бывала,
Но мы не встречались, правда?
Oh, кто же ты такая?

Ты меня помнишь?
Или у тебя нет никаких воспоминаний о нашей встрече?
Я только что попыталась привлечь твое внимание,
Чтобы проверить твою реакцию,

Но ты, кажется, меня не замечаешь. Значит, мы действительно не знакомы?
Откуда тогда это чувство ностальгии и комфорта?

Как будто ты двойник кого-то,
Я пытаюсь вспомнить, кто это.
Уложив покупки в эко-сумку,
Я тут же пошла за тобой.
«Извините, но мы точно
Где-то встречались, не так ли?»
Oh, давай вместе вспомним.

И наконец я поняла,
Это не прошлое, а будущее.
Вот так я с тобой заговорю (в зависимости от ситуации),
И мы будем встречаться несколько лет.
Ты станешь моей девушкой.
Чуть позже я
Отвезу тебя домой на машине.

Судьба всегда (непредсказуема)
Начинается внезапно (с мелочей).

Больше, чем простое сходство,
Я вдруг почувствовала странную связь между нами.
Так хотелось катить свою тележку по парковке,
Следуя за тобой.
Я столько раз здесь бывала,
Но мы не встречались, правда?
Oh, кто же ты такая?
Oh, конечно же, ты - это ты.