僕のこと、知ってる?~off vocal ver.~ - Nogizaka46 translation in German

僕のこと、知ってる?~off vocal ver.~

知らない街のどこかに
一人で立っていた どうしてここにいるのか
僕にもわからない Ah...
今までのこと何にも
覚えていなかった 人混みの中
ポツンと 途方に暮れてたんだ
青い空は澄んでて いつもよりもキレイで なぜだか涙が止まらなくなった
風が吹いたせいなのか？
雲はどこへ行ったんだ？
迷子だ(迷子だ)迷子だ(迷子だ) 記憶喪失
僕のこと、知ってる？
(僕のこと、知ってる？)
ねえ誰か教えて(ねえ誰か教えて)
何者なんだろう？考えたって
自分のことが思い出せない
僕のこと、知ってる？(僕のこと、知ってる？)
手がかりが欲しいんだ(手がかりが欲しいんだ)
ここまで生きた思い出さえ 落としたのかな
(捨ててしまったか) 忘れてるのか ホントの僕は (今もきっと 今もきっと 今もきっと) いつかの僕を (探したいんだ 探したいんだ
探したいんだ) そばの誰かに聞いても 答えてもらえない 他人(ひと)のことなど 結局 親身になれないのか 道の先がどこまで
そう続いていようと 通行人には関係ないんだ 自分が向かう場所まで 辿り着けばいいだけ 勝手だ(勝手だ)勝手だ(勝手だ) 傍観者たち
僕のこと、知らない？(僕のこと、知らない？) 会ったことないかな？(会ったことないかな？) 見かけたことくらいありませんか？ 何か隠してる
そんな気がする 僕のこと、知らない？(僕のこと、知らない？) 足跡を見つけたい(足跡を見つけたい) 誰かに似てるとかでいい
勘違いでも(ただの誤解でも) 思い込みでも...
それでも僕は 迷子のままだ そう誰も知らない(そう誰も知らない) 世界へ行きたかった(世界へ行きたかった) 顔を晒したって気づかれない
人混みの中 歩きたかった 自分が誰か どうだっていい 僕のこと、知ってる？(僕のこと、知ってる？) ねえ誰か教えて(ねえ誰か教えて)
何者なんだろう？考えたって 自分のことが思い出せない 僕のこと、知ってる？(僕のこと、知ってる？)
手がかりが欲しいんだ(手がかりが欲しいんだ) ここまで生きた思い出さえ 落としたのかな(捨ててしまったか) 忘れてるのか ホントの僕は
(今もきっと 今もきっと 今もきっと) いつかの僕を (探したいんだ
探したいんだ 探したいんだ) 街に貼られたポスター 誰かに似てるような...

Kennst du mich?~off vocal ver.~

Irgendwo in einer unbekannten Stadt
stand ich allein. Warum bin ich hier?
Ich weiß es selbst nicht. Ah...
An nichts von alledem, was bisher war,
konnte ich mich erinnern. Mitten in der Menschenmenge,
ganz allein, war ich völlig verloren.
Der blaue Himmel war klar, schöner als sonst, und irgendwie hörten meine Tränen nicht auf zu fließen.
Lag es am Wind, der wehte?
Wohin sind die Wolken verschwunden?
Verloren (verloren), verloren (verloren), Gedächtnisverlust.
Kennst du mich?
(Kennst du mich?)
Hey, sag es mir doch jemand (Hey, sag es mir doch jemand).
Wer bin ich wohl? Auch wenn ich darüber nachdenke,
kann ich mich nicht an mich selbst erinnern.
Kennst du mich? (Kennst du mich?)
Ich brauche einen Hinweis (Ich brauche einen Hinweis).
Habe ich vielleicht sogar die Erinnerungen an mein bisheriges Leben verloren?
(Habe ich sie weggeworfen?) Oder habe ich sie vergessen? Mein wahres Ich (sicher auch jetzt, sicher auch jetzt, sicher auch jetzt), mein Ich von damals (ich will es finden, ich will es finden,
ich will es finden). Selbst wenn ich jemanden in der Nähe frage, bekomme ich keine Antwort. Können sich Menschen am Ende doch nicht in andere hineinversetzen? Egal wie weit der Weg noch
weiterführt, für die Passanten ist das bedeutungslos. Es reicht ihnen, ihr eigenes Ziel zu erreichen. Egoistisch (egoistisch), egoistisch (egoistisch), die Zuschauer.
Kennst du mich nicht? (Kennst du mich nicht?) Sind wir uns nie begegnet? (Sind wir uns nie begegnet?) Hast du mich nicht wenigstens mal gesehen? Du verbirgst etwas,
so ein Gefühl habe ich. Kennst du mich nicht? (Kennst du mich nicht?) Ich will meine Spuren finden (Ich will meine Spuren finden). Es reicht, wenn ich jemandem ähnlich sehe.
Auch wenn es ein Irrtum ist (nur ein Missverständnis) oder Einbildung...
Trotzdem bleibe ich verloren. Ja, in eine Welt, die niemand kennt (in eine Welt, die niemand kennt), wollte ich gehen (wollte ich gehen). Selbst wenn ich mein Gesicht zeige, bemerkt es niemand.
Ich wollte in der Menschenmenge gehen. Wer ich bin, ist doch egal. Kennst du mich? (Kennst du mich?) Hey, sag es mir doch jemand (Hey, sag es mir doch jemand).
Wer bin ich wohl? Auch wenn ich darüber nachdenke, kann ich mich nicht an mich selbst erinnern. Kennst du mich? (Kennst du mich?)
Ich brauche einen Hinweis (Ich brauche einen Hinweis). Habe ich vielleicht sogar die Erinnerungen an mein bisheriges Leben verloren? (Habe ich sie weggeworfen?) Oder habe ich sie vergessen? Mein wahres Ich
(sicher auch jetzt, sicher auch jetzt, sicher auch jetzt), mein Ich von damals (ich will es finden,
ich will es finden, ich will es finden). Das Plakat in der Stadt, es sieht jemandem ähnlich...