全部 夢のまま - Nogizaka46 translation in German

全部 夢のまま

Oh, baby

星空の帰り道 雲行きが怪しい
満月も不機嫌で 君の表情わからない

そうちょっとした口喧嘩 今までもあったけど
今夜の僕はイライラしていて ついに爆発したんだ

いつでもわがまま言い放題 なだめるのに疲れたし
直球過ぎる言い方
「なぜ君に合わせて自分を通さなきゃいけない？」

全部夢のまま 恋が終わってしまえば楽なのに
百万回 キスをしたことさえも
ちゃんと忘れられたら 君と普通になれる
元の二人のように友達として 初めから

I love you

きつすぎる性格が タイプじゃなかったし
初めての印象はむしろ苦手だったかも
でもだから惹かれたんだろう 猛獣使いみたいに
世話が焼けるって言いながら きっと楽しかったんだ

みんなが見てるのに抱きついたり 泣き叫んで怒ったり
激しすぎる感情
「そう受け止めることに疲れちゃったんだ、ごめん」

全部夢だった はっと目が覚めるように別れてから
百万回 後悔なんてしなかった
時計逆回転して 二人出会った頃の
言いたいこと言ってたただの関係 戻るだけ

夢なのか それとも現実かの その隙間で
僕たちは何も言わず歩いた

いつまでも夢のまま 恋が続くのならば幸せだね
百万回 出会ったり別れたり
僕の想像上で君を愛していたい
だけどそういうのって身勝手だよね
全部夢だったなんて ずるい結末じゃなく
もっと現実的に傷つかなきゃ 恋じゃない

Oh, baby

Alles nur ein Traum

Oh, Baby

Auf dem Heimweg unter dem Sternenhimmel, die Wolken sehen verdächtig aus
Auch der Vollmond ist schlecht gelaunt, und ich kann deinen Gesichtsausdruck nicht erkennen

Ja, kleine Streitereien hatten wir schon immer, aber
Heute Nacht war ich so gereizt und bin schließlich explodiert

Du bist immer so egoistisch und sagst, was du willst, ich bin es leid, dich zu beruhigen
Deine viel zu direkte Art zu reden
„Warum muss ich mich dir anpassen und darf nicht ich selbst sein?“

Wenn doch alles nur ein Traum wäre und die Liebe einfach enden würde, wäre es leichter
Selbst die Millionen Küsse
Wenn ich sie nur richtig vergessen könnte, könnte ich normal mit dir umgehen
Wie früher, als Freunde, von Anfang an

Ich liebe dich

Dein viel zu harter Charakter war eigentlich nicht mein Typ
Mein erster Eindruck von dir war vielleicht sogar eher negativ
Aber vielleicht hat mich gerade das angezogen, wie eine Dompteurin
Obwohl ich sagte, du seist anstrengend, habe ich es sicher genossen

Mich umarmen, obwohl alle zusahen, weinen, schreien und wütend werden
Zu heftige Emotionen
„Ich bin es leid geworden, das alles hinzunehmen, tut mir leid“

Alles war ein Traum, seit wir uns getrennt haben, als wäre ich plötzlich aufgewacht
Ich habe es nicht millionenfach bereut
Die Uhr zurückgedreht, zu der Zeit, als wir uns kennenlernten
Einfach zurück zu dieser Beziehung, in der wir sagten, was wir sagen wollten

Ist es ein Traum oder doch Realität? In dieser Lücke dazwischen
Gingen wir, ohne ein Wort zu sagen

Wenn die Liebe ewig wie ein Traum weiterginge, wäre das Glück, nicht wahr?
Eine Million Mal treffen und trennen
In meiner Vorstellung möchte ich dich lieben
Aber so etwas ist doch egoistisch, oder?
Nicht so ein feiges Ende wie „Alles war nur ein Traum“
Wenn man nicht realer verletzt wird, ist es keine Liebe

Oh, Baby