Lyrics and translation Nogizaka46 - 全部 夢のまま

全部 夢のまま

Oh, baby

星空の帰り道 雲行きが怪しい
満月も不機嫌で 君の表情わからない

そうちょっとした口喧嘩 今までもあったけど
今夜の僕はイライラしていて ついに爆発したんだ

いつでもわがまま言い放題 なだめるのに疲れたし
直球過ぎる言い方
「なぜ君に合わせて自分を通さなきゃいけない？」

全部夢のまま 恋が終わってしまえば楽なのに
百万回 キスをしたことさえも
ちゃんと忘れられたら 君と普通になれる
元の二人のように友達として 初めから

I love you

きつすぎる性格が タイプじゃなかったし
初めての印象はむしろ苦手だったかも
でもだから惹かれたんだろう 猛獣使いみたいに
世話が焼けるって言いながら きっと楽しかったんだ

みんなが見てるのに抱きついたり 泣き叫んで怒ったり
激しすぎる感情
「そう受け止めることに疲れちゃったんだ、ごめん」

全部夢だった はっと目が覚めるように別れてから
百万回 後悔なんてしなかった
時計逆回転して 二人出会った頃の
言いたいこと言ってたただの関係 戻るだけ

夢なのか それとも現実かの その隙間で
僕たちは何も言わず歩いた

いつまでも夢のまま 恋が続くのならば幸せだね
百万回 出会ったり別れたり
僕の想像上で君を愛していたい
だけどそういうのって身勝手だよね
全部夢だったなんて ずるい結末じゃなく
もっと現実的に傷つかなきゃ 恋じゃない

Oh, baby

Tout est un rêve

Oh, mon chéri

Sur le chemin du retour sous le ciel étoilé, les nuages sont menaçants
La pleine lune est également de mauvaise humeur, je ne peux pas lire ton expression

Oui, nous avons déjà eu de petites disputes, mais
Ce soir, je suis irritable, j’ai fini par exploser

Tu es toujours capricieuse, je suis fatiguée de te calmer, et
Tes paroles sont trop directes
« Pourquoi devrais-je me plier à toi ? »

Tout est un rêve, si notre histoire d’amour se termine, ce serait plus facile
Même les millions de baisers que nous avons échangés,
Si je pouvais tout oublier, nous pourrions être normaux, toi et moi
Comme les deux personnes que nous étions au début, amis, dès le début

Je t’aime

Ton caractère trop dur ne correspondait pas à mon style, et
Ma première impression de toi était plutôt négative.
Mais c’est peut-être pour ça que j’ai été attirée par toi, comme un dompteur de fauves
Je me plaignais de ton côté exigeant, mais c’était certainement amusant.

Tu me prenais dans tes bras devant tout le monde, tu pleurais et tu criais de colère
Tes émotions étaient trop intenses
« Je suis fatiguée d’accepter tout ça, désolé. »

Tout était un rêve, j’ai eu l’impression de me réveiller d’un coup après notre séparation
Je n’ai jamais regretté ces millions de fois.
Si le temps pouvait reculer, nous serions de retour à nos débuts.
Nous nous serions simplement dit ce que nous avions à nous dire, comme avant.

Un rêve, ou la réalité ? Entre les deux
Nous avons marché sans rien dire.

Si notre amour pouvait durer éternellement comme un rêve, ce serait un bonheur
Millions de fois, nous nous sommes rencontrés et séparés,
Je voudrais t’aimer dans mon imagination
Mais c’est égoïste de penser comme ça.
Ce n’est pas juste de dire que tout était un rêve, c’est une fin trop facile,
Il faut souffrir réellement, et pas dans nos rêves, pour que ce soit de l’amour.

Oh, mon chéri