Lyrics and translation Nogizaka46 - 友情ピアス

友情ピアス

一日一回 電話して
声を聴かないと寂しいなんて
周りから見ればおかしいのかな
恋人みたいな私たち

もう知り合ってから 何年になるんだろう
どんな時も一番そばにいてくれた
あなたなしじゃ生きていけない
永遠にclose friend

喧嘩だってするけれど
一時間後には笑ってる
なぜこんなに気が合うのかな
前世は恋人かもしれない

どっちが欠けても成立しないような
世界にたった一つの素敵な関係
あなた以外 想像できない
大切なclose friend

竹下通りのアンティークショップで
そうあなたも そう私も気に入って
一組のピアスを買った
片方ずつしてる 友情のピアス

もう知り合ってから 何年になるんだろう
どんな時も一番そばにいてくれた
あなたなしじゃ生きていけない
巡り会えて 本当によかった

Boucles d'oreilles de l'amitié

Je t'appelle une fois par jour
Je me sens seule si je n'entends pas ta voix
Est-ce que les gens autour de nous trouvent ça bizarre ?
Nous sommes comme des amoureuses

Combien d'années cela fait-il que nous nous connaissons ?
Tu as toujours été là pour moi, quoi qu'il arrive
Je ne peux pas vivre sans toi
À jamais ma meilleure amie

On se dispute aussi parfois
Mais on rit une heure plus tard
Pourquoi on est si compatibles ?
On était peut-être amoureuses dans une autre vie

Si l'une de nous manque, l'autre ne peut pas exister
Une relation unique et magnifique au monde
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi
Ma précieuse meilleure amie

Dans un magasin d'antiquités à Takeshita Street
On a toutes les deux aimé
On a acheté une paire de boucles d'oreilles
On porte une boucle d'oreille chacune, boucles d'oreilles de l'amitié

Combien d'années cela fait-il que nous nous connaissons ?
Tu as toujours été là pour moi, quoi qu'il arrive
Je ne peux pas vivre sans toi
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontrée