口ほどにもないKISS - Nogizaka46 translation in German

口ほどにもないKISS

何度も何度もきっと歯磨きしたのね
そうあなたの表情
見てたらバレバレよ
笑うその度に真っ白な歯と
ミントの風が吹く

いつもの百倍ずっと喋り続けてる
どれだけ私のことを
好きかってプレゼン
青い空の下 オープンカフェで
みんながみているのに

ねえ一瞬でいいから目を閉じてなんて
大胆なこと囁きながらマジで 接近中

だけど
口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そう僕のキスは
世界一だなんてね
口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そうどんなキスか
期待していたのに
Oh oh oh せめてるわけじゃないけど
Oh oh oh ちょっとだけ拍子抜け

自信過剰か
ブラフだったんでしょうね
今までしたことのない
あっと驚くような
特別な何かあるわけじゃなく
あまりに普通だった

まぁそうはいったって経験少ないし
どんなものかわかってないし 確信ない

だって
求められたら（OK）
求められたら
本当の愛だと勘違いしたくなる
求められたら（OK）
求められたら
試してみようかと
血迷ってしまっただけ
Oh oh oh ガッカリなんて言えない
Oh oh oh これからが楽しみかも
いつの日にか思い出せる
あなたのキスは大したことない
でも何故だろ忘れられない

口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そう僕のキスは
世界一だなんてね

口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そうどんなキスか
期待していたのに
Oh oh oh 責めてる訳じゃないけど
Oh oh oh ちょっとだけ拍子抜け

EIN KUSS, DER NICHT HÄLT, WAS ER VERSPRICHT

Sicher hast du dir unzählige Male die Zähne geputzt, nicht wahr?
Ja, dein Gesichtsausdruck,
wenn ich ihn ansehe, verrät alles.
Jedes Mal, wenn du lachst, deine strahlend weißen Zähne und
ein Hauch von Minze weht.

Du redest hundertmal mehr als sonst, ununterbrochen.
Wie sehr du mich magst,
eine richtige Präsentation.
Unter dem blauen Himmel, in einem Straßencafé,
obwohl alle zusehen.

Hey, nur für einen Moment die Augen schließen, hast du geflüstert,
so kühne Dinge, während du dich wirklich näherst.

Aber
er hält nicht, was du versprichst (lacht).
Er hält nicht, was du versprichst.
Ja, dein Kuss sei
der beste der Welt, sagtest du.
Er hält nicht, was du versprichst (lacht).
Er hält nicht, was du versprichst.
Ja, was für ein Kuss das sein würde,
hatte ich erwartet.
Oh oh oh, ich mache dir keinen Vorwurf, aber
Oh oh oh, es war ein bisschen ernüchternd.

War es Selbstüberschätzung oder
doch nur ein Bluff, nehme ich an?
Etwas, das ich noch nie zuvor erlebt habe,
etwas Erstaunliches,
nichts Besonderes war dabei,
es war einfach zu gewöhnlich.

Na ja, zugegeben, ich habe nicht viel Erfahrung,
ich weiß nicht wirklich, wie es ist, bin mir nicht sicher.

Denn
wenn man mich darum bittet (OK),
wenn man mich darum bittet,
neige ich dazu, es mit wahrer Liebe zu verwechseln.
Wenn man mich darum bittet (OK),
wenn man mich darum bittet,
dachte ich, ich probiere es mal aus,
habe nur kurz den Kopf verloren.
Oh oh oh, ich kann nicht sagen, dass ich enttäuscht bin,
Oh oh oh, vielleicht freue ich mich auf das, was kommt.
Eines Tages werde ich mich erinnern können,
dein Kuss war nichts Besonderes.
Aber warum auch immer, ich kann ihn nicht vergessen.

Er hält nicht, was du versprichst (lacht).
Er hält nicht, was du versprichst.
Ja, dein Kuss sei
der beste der Welt, sagtest du.

Er hält nicht, was du versprichst (lacht).
Er hält nicht, was du versprichst.
Ja, was für ein Kuss das sein würde,
hatte ich erwartet.
Oh oh oh, ich mache dir keinen Vorwurf, aber
Oh oh oh, es war ein bisschen ernüchternd.