君に叱られた - Nogizaka46 translation in French

君に叱られた

電車の中はうるさくて 知らずに声が大きくなってた
きつく聞こえたかもしれない
僕のどこが間違ってるんだ︖ トンネルに入る前にそう言って
暗くなった窓が気まずい

他人の話 聞こうとせずに 自分の答えを押し付けた
そんなに世界を狭くしてどうするの︖
僕は頭を殴られたようで

やっと わかった わかった 君の存在
当たり前すぎて気づかなかった
そんな言われ方したことないよ
そばの誰かが庇ってくれた
わかった わかった 自分のことが...
愛がなければ生きてはいけない
大人になって 初めてだった
いつもはあんなやさしい君に叱られた

ホームに降りた僕たちは続きを話す気もなくなって
少し距離ができたまま
人混みに埋もれてしまいそうで僕は謝ることより先に
君と手と手を繋いだ

どこか足りないジグソーパズル そっと互いに埋め合うのが
相手への思いやりとかやさしさとか
それがごく自然な関係なんだって思う

なぜか 言葉が 言葉が刺さってるのに
ずっと素直になれなくてごめん
言い負かされて悔しいけれど
一人きりじゃ 何もできない
言葉が 言葉が刺さってるのに
反論しても無駄な抵抗だ
プライドなんかどうでもいいよ
それより僕は 君に叱られて嬉しい

愛は甘えられるもの 許してくれるもの
だからいつだって 一方的だった
やりたいようにやっては 誰か傷つけて来たのか

例えば世界にたった一人の君には
叱ってもらいたい

わかった わかった 君の存在
当たり前すぎて気づかなかった
そんな言われ方したことないよ
そばの誰かが庇ってくれた
わかった わかった 自分のことが...
愛がなければ生きてはいけない
大人になって 初めてだった
いつもはあんなやさしい君に叱られた

僕を叱って
君が叱って
ちゃんと叱って
素直に聞けるから

Tu m'as réprimandé

Le train était bruyant, et sans le savoir, j'ai élevé la voix
Peut-être que cela a sonné trop fort
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Tu as dit cela avant que nous entrions dans le tunnel
Les fenêtres obscurcies me mettent mal à l'aise

Je n'ai pas écouté ton histoire, j'ai imposé ma propre réponse
Pourquoi restreindre le monde à ce point ?
Je me suis senti comme si tu m'avais donné un coup de poing dans la tête

Enfin, j'ai compris, j'ai compris ton existence
C'était tellement évident que je ne l'avais pas remarqué
On ne m'avait jamais parlé de cette façon
Quelqu'un à côté de moi t'a défendu
J'ai compris, j'ai compris qui j'étais...
On ne peut pas vivre sans amour
C'était la première fois que j'en prenais conscience en étant adulte
Tu m'as réprimandé, toi qui es toujours si gentille

Nous sommes descendus sur le quai, et nous n'avions plus envie de continuer à parler
Nous avons été séparés par une certaine distance
Je me sentais comme si j'allais me noyer dans la foule, et avant même de pouvoir m'excuser, j'ai
Pris ta main

Comme des pièces manquantes d'un puzzle, nous nous complétons en douceur
C'est de la considération pour l'autre, de la gentillesse, c'est
Ce que je pense être une relation tout à fait naturelle

Pour une raison inconnue, tes mots, tes mots me piquent
Je suis désolé de ne pas pouvoir être honnête
Je suis contrarié d'avoir été vaincu par tes mots
Je ne peux rien faire tout seul
Tes mots, tes mots me piquent
C'est une résistance vaine de répliquer
Je me fiche de mon orgueil
Ce que je veux, c'est que tu me réprimandes

L'amour est quelque chose qu'on peut se permettre, quelque chose qui pardonne
C'est pourquoi j'ai toujours été unilatéral
Est-ce que j'ai fait ce que je voulais et fini par blesser quelqu'un ?

Par exemple, je veux que tu me réprimandes, toi qui es la seule au monde
Je veux que tu me réprimandes

Enfin, j'ai compris, j'ai compris ton existence
C'était tellement évident que je ne l'avais pas remarqué
On ne m'avait jamais parlé de cette façon
Quelqu'un à côté de moi t'a défendu
J'ai compris, j'ai compris qui j'étais...
On ne peut pas vivre sans amour
C'était la première fois que j'en prenais conscience en étant adulte
Tu m'as réprimandé, toi qui es toujours si gentille

Réprimande-moi
Réprimande-moi
Réprimande-moi vraiment
Parce que je peux t'écouter sans me rebeller