君に贈る花がない - Nogizaka46 translation in German

君に贈る花がない

白い(白い)息が(息が)
道端で話しかけてる
それは(それは)言葉じゃなく
聴こえない心の声さ

針葉樹の木立に網の目のように差し込んだ
微かな光の線が僕たちを照らしている
もしこの感情が1mmでも動けば
隠したって伝わる

僕は君を
君は僕を好きだよ
だけど
無理な願い

たった一つ花があり
誰かへと贈るのなら
僕は迷うことなく
絶対(君に)届けるだろう
だけど その花は僕たちが出会う前に摘まれてた
悲しいけれど
もうここにはその花は咲いてない

同じ(同じ)ことを(ことを)
いつだって思ってるのに
二人(二人)触(ふ)れないのは
そう誰か傷つけるから

アスファルトにひらひら舞い降りた雪のひとかけら
やがては溶けてくように運命は儚(はかな)いもの
今この愛しさを避けるように生きれば
すぐ近くに居られる

君は僕を
僕は君を好きでも
ずっと
言えやしない

たった一つ花があり
友達が見つけたなら
僕はその幸運を
きっと(祝い)喜ぶだろう
たとえ その花に僕も目を奪われ心惹かれても...
裏切れないよ
遅すぎたんだ その花は彼のもの

待ち合わせた場所まで二人の世界は続くけど
遠くで手を振る彼と三人で始まる道
ぎこちなくなっちゃいけないといつものように
僕は一人微笑む

僕は君を
君は僕を好きだよ
だけど
無理な願い

たった一つ花があり
誰かへと贈るのなら
僕は迷うことなく
絶対(君に)届けるだろう
だけど その花は僕たちが出会う前に摘まれてた
悲しいけれど
もうここには(もうここには)
もうここにはその花は咲いてない

Ich habe keine Blume, die ich dir schenken kann

Weißer (weißer) Atem (Atem)
spricht mich am Straßenrand an
Das sind (das sind) keine Worte,
es ist die unhörbare Stimme des Herzens

Durch das Nadelbaumwäldchen fiel es wie ein Netz
Schwache Lichtstrahlen beleuchten uns
Wenn dieses Gefühl sich auch nur 1mm bewegt,
wird es verraten, selbst wenn man es verbirgt

Ich dich,
du magst mich
Aber
ein unerfüllbarer Wunsch

Gäbe es nur eine einzige Blume,
die man jemandem schenken könnte,
würde ich ohne zu zögern
sie absolut (dir) überbringen
Aber diese Blume wurde gepflückt, bevor wir uns trafen
Es ist traurig, aber
diese Blume blüht hier nicht mehr

Dasselbe (dasselbe) Ding (Ding)
denken wir doch immer,
aber wir (wir) berühren uns nicht,
weil es jemanden verletzen würde

Eine einzelne Schneeflocke tanzte sanft auf den Asphalt herab
So wie sie bald schmilzt, ist das Schicksal vergänglich
Wenn ich jetzt so lebe, dass ich diese Liebe vermeide,
kann ich dir ganz nah sein

Auch wenn du mich
und ich dich mag,
kann ich es
niemals sagen

Gäbe es nur eine einzige Blume
und ein Freund hätte sie gefunden,
würde ich dieses Glück
sicherlich (feiern und) mich freuen
Auch wenn diese Blume auch mich fasziniert und mein Herz angezogen hätte...
Ich kann ihn nicht verraten
Es war zu spät, diese Blume gehört ihm

Bis zum Treffpunkt dauert unsere Zweierwelt an, aber
der Weg, der mit uns dreien beginnt, mit ihm, der von weitem winkt
Wie immer, denkend, dass es nicht unbeholfen werden darf,
lächle ich allein

Ich dich,
du magst mich
Aber
ein unerfüllbarer Wunsch

Gäbe es nur eine einzige Blume,
die man jemandem schenken könnte,
würde ich ohne zu zögern
sie absolut (dir) überbringen
Aber diese Blume wurde gepflückt, bevor wir uns trafen
Es ist traurig, aber
hier nicht mehr (hier nicht mehr)
hier blüht diese Blume nicht mehr