Lyrics and translation Nogizaka46 - 君に贈る花がない

君に贈る花がない

白い(白い)息が(息が)
道端で話しかけてる
それは(それは)言葉じゃなく
聴こえない心の声さ

針葉樹の木立に網の目のように差し込んだ
微かな光の線が僕たちを照らしている
もしこの感情が1mmでも動けば
隠したって伝わる

僕は君を
君は僕を好きだよ
だけど
無理な願い

たった一つ花があり
誰かへと贈るのなら
僕は迷うことなく
絶対(君に)届けるだろう
だけど その花は僕たちが出会う前に摘まれてた
悲しいけれど
もうここにはその花は咲いてない

同じ(同じ)ことを(ことを)
いつだって思ってるのに
二人(二人)触(ふ)れないのは
そう誰か傷つけるから

アスファルトにひらひら舞い降りた雪のひとかけら
やがては溶けてくように運命は儚(はかな)いもの
今この愛しさを避けるように生きれば
すぐ近くに居られる

君は僕を
僕は君を好きでも
ずっと
言えやしない

たった一つ花があり
友達が見つけたなら
僕はその幸運を
きっと(祝い)喜ぶだろう
たとえ その花に僕も目を奪われ心惹かれても...
裏切れないよ
遅すぎたんだ その花は彼のもの

待ち合わせた場所まで二人の世界は続くけど
遠くで手を振る彼と三人で始まる道
ぎこちなくなっちゃいけないといつものように
僕は一人微笑む

僕は君を
君は僕を好きだよ
だけど
無理な願い

たった一つ花があり
誰かへと贈るのなら
僕は迷うことなく
絶対(君に)届けるだろう
だけど その花は僕たちが出会う前に摘まれてた
悲しいけれど
もうここには(もうここには)
もうここにはその花は咲いてない

Il n'y a pas de fleur pour toi

Ma (ma) respiration (respiration) blanche
Me parle sur le bord du chemin
Ce n'est (ce n'est) pas des mots
C'est la voix de mon cœur que tu ne peux pas entendre

Des rayons de lumière faible comme des filets dans la forêt de conifères
Illuminent notre chemin
Si ce sentiment bougeait ne serait-ce que d'un millimètre
Il se ferait sentir même caché

Je t'aime
Tu m'aimes
Mais
C'est un souhait impossible

Il y avait une seule fleur
Si je devais l'offrir à quelqu'un
Je n'hésiterais pas
Je la (toi) donnerais absolument
Mais cette fleur a été cueillie avant notre rencontre
C'est triste mais
Cette fleur ne fleurit plus ici

On (on) pense (pense) toujours
La même (même) chose
Mais on (on) ne peut pas se (se) toucher
Parce que cela blesserait quelqu'un

Un flocon de neige qui vole sur l'asphalte
Comme il fondra bientôt, le destin est éphémère
Si je vis maintenant pour éviter cet amour
Je serai près de toi

Tu m'aimes
Je t'aime mais
Je ne peux pas
Le dire

Il y avait une seule fleur
Si un ami la trouvait
Je serais sûrement (heureux)
Heureux
Même si cette fleur me captivait et me faisait vibrer...
Je ne peux pas la trahir
C'est trop tard, cette fleur lui appartient

Notre monde continue jusqu'à notre rendez-vous
Le chemin qui commence avec lui, qui me salue de loin, à trois
Je dois être maladroit comme d'habitude
Je souris seul

Je t'aime
Tu m'aimes
Mais
C'est un souhait impossible

Il y avait une seule fleur
Si je devais l'offrir à quelqu'un
Je n'hésiterais pas
Je la (toi) donnerais absolument
Mais cette fleur a été cueillie avant notre rencontre
C'est triste mais
Il n'y a plus (il n'y a plus)
Il n'y a plus cette fleur ici