Lyrics and translation Nogizaka46 - 君の名は希望

君の名は希望

僕が君を初めて意識したのは
去年の6月 夏の服に着替えた頃
転がって来たボールを無視してたら
僕が拾うまで
こっちを見て待っていた

透明人間 そう呼ばれてた
僕の存在 気づいてくれたんだ

厚い雲の隙間に光が射して
グラウンドの上 僕にちゃんと影ができた
いつの日からか孤独に慣れていたけど
僕が拒否してた
この世界は美しい

こんなに誰かを恋しくなる
自分がいたなんて
想像もできなかったこと
未来はいつだって
新たなときめきと出会いの場
君の名前は"希望"と今 知った

わざと遠い場所から君を眺めた
だけど時々 その姿を見失った
24時間 心が空っぽで
僕は一人では
生きられなくなったんだ

孤独より居心地がいい
愛のそばでしあわせを感じた

人の群れに逃げ込み紛れてても
人生の意味を誰も教えてくれないだろう
悲しみの雨 打たれて足下を見た
土のその上に
そう確かに僕はいた

こんなに心が切なくなる
恋ってあるんだね
キラキラと輝いている
同(おんな)じ今日だって
僕らの足跡は続いてる
君の名前は"希望"と今 知った

もし君が振り向かなくても
その微笑みを僕は忘れない
どんな時も君がいることを
信じて まっすぐ歩いて行こう

何(なん)にもわかっていないんだ
自分のことなんて
真実の叫びを聞こう
さあ
こんなに誰かを恋しくなる
自分がいたなんて
想像もできなかったこと
未来はいつだって
新たなときめきと出会いの場
君の名前は"希望"と今知った

希望とは
明日(あす)の空
WOW WOW WOW

Ton nom est l'espoir

C'est la première fois que j'ai vraiment remarqué ta présence
En juin dernier, quand j'ai enfilé mes vêtements d'été
J'ignorais le ballon qui roulait vers moi
Tu as attendu que je le ramasse
Et tu m'as regardé

Je suis invisible, c'est ce qu'on disait
Tu as remarqué mon existence

La lumière a percé à travers les épais nuages
Sur le terrain, j'avais enfin une ombre
Je m'étais habituée à la solitude depuis un certain temps
Je refusais de voir
La beauté du monde

Je n'aurais jamais imaginé
Que j'éprouverais un tel désir pour quelqu'un
Je n'aurais jamais imaginé
L'avenir est toujours
Un lieu de nouvelles émotions et de rencontres
Je sais maintenant que ton nom est "espoir"

Je te regardais de loin, exprès
Mais parfois, je perdais de vue ton visage
Mon cœur était vide 24 heures sur 24
Je ne pouvais plus
Vivre seule

Être près de toi était plus confortable
Que la solitude, j'ai ressenti du bonheur

Même en me cachant dans la foule
Personne ne pouvait me dire le sens de la vie
J'ai regardé mes pieds
Sous la pluie de tristesse qui s'abattait sur moi
Oui, j'étais là

L'amour, c'est ça
Ce sentiment qui me brise le cœur
Tu es si brillant
Même aujourd'hui
Nos traces continuent
Je sais maintenant que ton nom est "espoir"

Même si tu ne te retournes pas
Je n'oublierai jamais ton sourire
Je crois que tu es toujours là
J'avancerai droit devant

Je ne comprends rien
À moi-même
J'écoute le cri de la vérité
Allez
Je n'aurais jamais imaginé
Que j'éprouverais un tel désir pour quelqu'un
Je n'aurais jamais imaginé
L'avenir est toujours
Un lieu de nouvelles émotions et de rencontres
Je sais maintenant que ton nom est "espoir"

L'espoir, c'est
Le ciel de demain
WOW WOW WOW