Lyrics and translation Nogizaka46 - 君は僕と会わない方がよかったのかな
君は僕と会わない方がよかったのかな
Aurai-tu
mieux
fait
de
ne
pas
me
rencontrer ?
なんて思う
Je
me
le
demande
夕暮れの街
人混みに紛れ
Dans
la
ville
au
crépuscule,
perdu
dans
la
foule
背中丸めて歩いた
J’ai
marché
le
dos
voûté
しあわせにできなかったふがいなさに
Je
suis
abattu
par
mon
incapacité
à
te
rendre
heureuse
今日の僕は凹んでる
Aujourd’hui,
je
suis
déprimé
僕たちはどこかで
Nous
nous
sommes
recherchés
求め合ったのに
Quelque
part
気づかぬふりして
Faisant
semblant
de
ne
pas
nous
remarquer
やり過ごした
Nous
sommes
passés
à
côté
それがやさしさだと
J’ai
cru
que
c’était
de
la
gentillesse
勝手に思い込んで
Je
me
suis
fait
des
illusions
少しずつ距離ができてた
La
distance
entre
nous
s’est
accrue
peu
à
peu
抱きしめようとして
J’ai
essayé
de
te
serrer
dans
mes
bras
素直になれずに
Sans
pouvoir
être
sincère
そう
悲しませて
Oui,
je
t’ai
fait
de
la
peine
ごめんね
Pardon
君は僕と会ってしまってまわり道した
Tu
as
peut-être
fait
un
détour
en
me
rencontrant
かもしれない
Peut-être
僕よりもっと
大人の誰かと
Si
tu
étais
tombée
amoureuse
de
quelqu’un
de
plus
mature
que
moi
恋をしてたら
今頃...
Maintenant…
あのカフェの恋人たち
楽しそうで
Les
amoureux
dans
ce
café
ont
l’air
si
heureux
一人きりがやるせない
Être
seul
me
donne
envie
de
pleurer
やり直すチャンスは
Il
y
a
peut-être
eu
des
occasions
de
recommencer
きっとあったのに
Mais
c’est
sûr
また同じことを
Je
recommencerai
à
faire
la
même
chose
繰り返す
Je
le
referai
君を期待させて
Si
je
te
fais
espérer
傷つけてしまったら
Et
te
blesse
思い出は涙に変わる
Mes
souvenirs
se
transformeront
en
larmes
電話でサヨナラを
Je
n’avais
pas
envie
de
te
dire
au
revoir
au
téléphone
言いたくなかった
Mais
je
ne
pouvais
pas
でも直接は
Te
le
dire
en
face
言えない
Je
n’y
arrive
pas
君は僕と会わない方がよかったのかな
Aurai-tu
mieux
fait
de
ne
pas
me
rencontrer ?
なんて思う
Je
me
le
demande
夕暮れの街
人混みに紛れ
Dans
la
ville
au
crépuscule,
perdu
dans
la
foule
背中丸めて歩いた
J’ai
marché
le
dos
voûté
しあわせにできなかったふがいなさに
Je
suis
abattu
par
mon
incapacité
à
te
rendre
heureuse
今日の僕は凹んでる
Aujourd’hui,
je
suis
déprimé
タイムマシン乗って
Prendre
une
machine
à
remonter
le
temps
二人が出会う前に行こう
Retourner
avant
que
nous
ne
nous
soyons
rencontrés
君に話しかけずに
Ne
pas
te
parler
通り過ぎてしまおう
Et
te
laisser
passer
WOW...
WOW...
運命はいつでも
Le
destin
est
toujours
残酷なものだ
Cruel
そう
思うように
Je
me
suis
dit
que
ならない
Ce
n’est
pas
le
cas
君は僕と会ってしまってまわり道した
Tu
as
peut-être
fait
un
détour
en
me
rencontrant
かもしれない
Peut-être
僕よりもっと
大人の誰かと
Si
tu
étais
tombée
amoureuse
de
quelqu’un
de
plus
mature
que
moi
恋をしてたら
今頃...
Maintenant…
あのカフェの恋人たち
楽しそうで
Les
amoureux
dans
ce
café
ont
l’air
si
heureux
一人きりがやるせない
Être
seul
me
donne
envie
de
pleurer
だって
今も好きなんだ
Parce
que
je
t’aime
toujours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.