Lyrics and translation Nogizaka46 - 君は僕と会わない方がよかったのかな

君は僕と会わない方がよかったのかな

君は僕と会わない方がよかったのかな
なんて思う
夕暮れの街 人混みに紛れ
背中丸めて歩いた
しあわせにできなかったふがいなさに
今日の僕は凹んでる

僕たちはどこかで
求め合ったのに
気づかぬふりして
やり過ごした
それがやさしさだと
勝手に思い込んで
少しずつ距離ができてた

抱きしめようとして
素直になれずに
そう 悲しませて
ごめんね

君は僕と会ってしまってまわり道した
かもしれない
僕よりもっと 大人の誰かと
恋をしてたら 今頃...
あのカフェの恋人たち 楽しそうで
一人きりがやるせない

やり直すチャンスは
きっとあったのに
また同じことを
繰り返す
君を期待させて
傷つけてしまったら
思い出は涙に変わる

電話でサヨナラを
言いたくなかった
でも直接は
言えない

君は僕と会わない方がよかったのかな
なんて思う
夕暮れの街 人混みに紛れ
背中丸めて歩いた
しあわせにできなかったふがいなさに
今日の僕は凹んでる

タイムマシン乗って
二人が出会う前に行こう
君に話しかけずに
通り過ぎてしまおう
WOW...

運命はいつでも
残酷なものだ
そう 思うように
ならない

君は僕と会ってしまってまわり道した
かもしれない
僕よりもっと 大人の誰かと
恋をしてたら 今頃...
あのカフェの恋人たち 楽しそうで
一人きりがやるせない
だって 今も好きなんだ

Лучше бы мы не встречались

Лучше бы мы не встречались,
– думаю я,
бреду по вечерним улицам, теряясь в толпе,
сгорбившись.
Оттого, что не смогла сделать тебя счастливым,
мне сегодня так тоскливо.

Мы где-то на полпути
друг друга искали,
но делали вид, что не замечаем,
проходили мимо.
Решила, что так будет лучше,
сама себя убедила,
и вот мы стали чужими.

Хотела тебя обнять,
но не смогла признаться.
Прости, что причинила тебе боль,
прости.

Может быть, из-за меня ты свернул с пути,
сбился с дороги.
Может, встретил бы кого-то взрослее меня,
влюбился бы... И сейчас...
Смотрю на счастливые парочки в кафе,
и мне так одиноко.

У нас был шанс всё исправить,
я знаю, что был.
Но мы наступали на те же грабли
снова и снова.
Давала тебе надежду,
а потом ранила.
И воспоминания превратились в слёзы.

Не хотела прощаться по телефону,
совсем не хотела.
Но сказать это в лицо
не смогла.

Лучше бы мы не встречались,
– думаю я,
бреду по вечерним улицам, теряясь в толпе,
сгорбившись.
Оттого, что не смогла сделать тебя счастливым,
мне сегодня так тоскливо.

Сесть бы в машину времени
и вернуться в тот день, когда мы встретились.
Не заговаривать с тобой,
просто пройти мимо.
WOW...

Судьба всегда
жестока.
Всё идёт не так,
как хочется.

Может быть, из-за меня ты свернул с пути,
сбился с дороги.
Может, встретил бы кого-то взрослее меня,
влюбился бы... И сейчас...
Смотрю на счастливые парочки в кафе,
и мне так одиноко.
Ведь я до сих пор люблю тебя.