Lyrics and translation Nogizaka46 - 夏のFree&Easy

夏のFree&Easy

夏だからやっちゃおう！
いつもなら躊躇してたことも
太陽は許してくれる
Sunshine、Free＆Easy

みんな積極的で
そう羨ましかった
自分の気持ちに素直になれる自由と勇気

いくら彼が大好きでも
伝えなきゃわからない
恋のジレンマ

夏だからやっちゃおう！
心に貯めてたあれもこれも...
水着より開放的に...
さあ、ストレートに

夏だからやっちゃおう！
今まで躊躇してたことまで
太陽は許してくれる
Sunshine、Free＆Easy

何かきっかけがあれば
誰でも変われるんだ
1年中で一番熱くなれる
シーズン

一人きりで悩むより
告白できることって
最高だよね

夏なんだ 楽しもう！
打ち上げ花火のように散っても...
全力で傷ついたって
悔い 残らない
夏なんだ 楽しもう！
臆病な自分よ生まれ変われ！
去年とはすべてが違う
Memories、新しい

夏だからやっちゃおう！
心に貯めてたあれもこれも...
水着より開放的に...
さあ、ストレートに
夏だからやっちゃおう！
今まで躊躇してたことまで
太陽は許してくれる
Sunshine、Free＆Easy

L'été, Free&Easy

C'est l'été, alors allons-y !
Même les choses que j'hésitais à faire habituellement,
le soleil les pardonne.
Sunshine, Free＆Easy

Tout le monde est si proactif,
j'enviais ça.
La liberté et le courage de pouvoir être honnête avec ses sentiments.

Même si je t'aime beaucoup,
il faut que je te le dise pour que tu le saches.
Le dilemme amoureux.

C'est l'été, alors allons-y !
Tout ce que j'ai gardé dans mon cœur...
Plus ouvert que le maillot de bain...
Allez, sois directe.

C'est l'été, alors allons-y !
Même les choses que j'hésitais à faire jusqu'à présent,
le soleil les pardonne.
Sunshine, Free＆Easy

Si on a juste une petite étincelle,
tout le monde peut changer.
La saison
où l'on peut brûler le plus.

Plutôt que de me torturer seule,
le fait de pouvoir te déclarer,
c'est génial, non ?

C'est l'été, amusons-nous !
Même si on finit par s'éteindre comme un feu d'artifice...
Même si on se fait mal,
on n'aura pas de regrets.
C'est l'été, amusons-nous !
Petite timide, renais de tes cendres !
Tout est différent de l'année dernière.
Memories, nouvelles.

C'est l'été, alors allons-y !
Tout ce que j'ai gardé dans mon cœur...
Plus ouvert que le maillot de bain...
Allez, sois directe.
C'est l'été, alors allons-y !
Même les choses que j'hésitais à faire jusqu'à présent,
le soleil les pardonne.
Sunshine, Free＆Easy