Lyrics and translation Nogizaka46 - 大人への近道

大人への近道

通学のバスでよく会う気になる男子
目が合うだけで俯きたくなった
女子高だからそんな免疫なさすぎて
恋をするにもプロセスがわからない

友達はみんな彼がいるのに
私はどうして臆病なんだろう
いつか自然に付き合えるのかな

大人への近道
教えてください
純情なんていらない
普通になりたい
清らかな制服
いつまでも着てるわけじゃない
女の子から早く
女性になりたいの

もしも誰かから声かけられたとしても
戸惑いながら逃げ出してしまうでしょう
パパとかママが望むいい子でいようって
恋の進化にブレーキかけてしまう

それなりにデートしてみたいけど
何歳になっても夢の中で終わり
こんな私にチャンスはあるかな

大人への近道
ずっと探してる
後悔なんてしないよ
経験したいの
決められた黒髪
昨日とは違う色にして
生まれ変わったように
殻を破ってみよう

誰かに相談して
答え出すより
もっと自分の足で歩いて
見つけてみる
まだ早いなんて
言われたくないの
そんな感情

大人への近道
教えてください
純情なんていらない
普通になりたい
脱ぎ捨てた制服
これ以上守られたくない
少しは傷つきたい

大人への近道
ずっと探してる
後悔なんてしないよ
経験したいの
決められた黒髪
昨日とは違う色にして
生まれ変わったように
殻を破ってみよう

Le chemin vers l'âge adulte

Dans le bus scolaire, je croise souvent un garçon qui m'intéresse.
Juste un regard croisé et je baisse la tête.
En étant dans un lycée de filles, je suis tellement inexpérimentée.
Je ne sais pas comment aborder une histoire d'amour.

Mes amies ont toutes un petit ami.
Pourquoi suis-je si timide ?
Un jour, on finira par se mettre ensemble naturellement, non ?

Le chemin vers l'âge adulte.
Dis-moi, s'il te plaît.
La pureté n'est pas nécessaire.
Je veux être comme tout le monde.
L'uniforme immaculé.
Je ne le porterai pas toujours.
Je veux vite passer de fille à femme.
C'est mon désir.

Si jamais quelqu'un me parle.
Je prendrai la fuite, confuse.
Je veux être la fille parfaite que mes parents veulent.
Je freine l'évolution de mon cœur.

J'aimerais bien sortir avec quelqu'un.
Mais ça ne se produit que dans mes rêves.
Aurais-je une chance un jour ?

Le chemin vers l'âge adulte.
Je le cherche sans cesse.
Je ne le regretterai pas.
Je veux vivre des expériences.
La couleur noire imposée.
Je veux changer de couleur, pas comme hier.
Je veux renaître.
Je veux briser ma carapace.

Je devrais demander conseil à quelqu'un.
Mais avant de trouver une réponse.
Je veux avancer à mon rythme.
Et le découvrir par moi-même.
Je ne veux pas entendre que c'est trop tôt.
Je ne veux pas entendre ces paroles.
Ces émotions.

Le chemin vers l'âge adulte.
Dis-moi, s'il te plaît.
La pureté n'est pas nécessaire.
Je veux être comme tout le monde.
L'uniforme que j'ai enlevé.
Je ne veux plus être protégée.
Je veux être blessée, un peu.

Le chemin vers l'âge adulte.
Je le cherche sans cesse.
Je ne le regretterai pas.
Je veux vivre des expériences.
La couleur noire imposée.
Je veux changer de couleur, pas comme hier.
Je veux renaître.
Je veux briser ma carapace.