Lyrics and translation Nogizaka46 - 失恋お掃除人

失恋お掃除人

サササのサ...

1人カラオケは
別れ歌ばかり
彼氏に振られて
傷つき中

ピザに唐揚げ
フレンチフライ ハニートースト
やけ食いしたって
立ち直れない

そんな皆様に
耳よりな情報
電話一本で
すぐに駆けつける
もう 終わったロマンスの回収業

失恋お掃除します
ハートを片付けましょう
こぼしたその涙は
ちゃんと拭き取って...
失恋お掃除します
未練 残さぬように
思い出を消し去って
清々しましょう
恋は粗大ゴミ

「毎度お騒がせしております。破れた恋の回収車でございます。
自分では整理出来ない幸せな日々の写真、動画、LINEのデータ、
プレゼントされた指輪、ネックレス、ぬいぐるみ、一緒に買ったTシャツ、
いつか突きつけてやろうと思った浮気の証拠など
溢(あふ)れる涙や思い出の数々を引き取らせていただきます。
折れた心の後片付け。どうぞ、お気軽に声をお掛けください。」

誰かに相談したって
時が解決するよと
アドバイスされるだけ
涙が止まらない

あんな最高の
素敵な彼なんか
二度と出会えない
そんなネガティブな
昨日までの自分の回収業

ピカピカに磨きましょう
気分をリフレッシュして
心のその傷跡
優しく手当てして...
ピカピカに磨きましょう
いい女になりましょう
誰もが振り返る
次の恋がまた
順番 待っている

サササのサ... 燃えるゴミ
サササのサ... 燃えないゴミ
サササのサ... 資源ごみ
サササのサ... 分別して

一度は壊れたI LOVE YOU!
かけら拾い集め
修理をしましょう元通り
どこに出しても
恥ずかしくない
生まれ変わったあなたは新品同然

失恋お掃除します
ハートを片付けましょう
こぼしたその涙は
ちゃんと拭き取って...
失恋お掃除します
未練 残さぬように
思い出を消し去って
清々しましょう

ピカピカに磨きましょう
気分をリフレッシュして
心のその傷跡
優しく手当てして...
ピカピカに磨きましょう
いい女になりましょう
誰もが振り返る
次の恋がまた
順番 待っている

サササのサ...
サササのサ...
粗大ごみ
不燃ごみ
資源ごみ

La personne qui nettoie les cœurs brisés

Sassa sa sa...

Le karaoké en solo,
c'est toujours des chansons d'amour perdu,
mon petit ami m'a quittée,
mon cœur est brisé.

Pizza, poulet frit,
frites, pain grillé au miel,
j'ai essayé de me gaver,
mais je n'arrive pas à aller mieux.

Pour toutes celles qui sont dans ce cas,
une information importante,
un simple coup de fil,
et nous sommes là,
la société de récupération d'amour fini.

Je nettoie les cœurs brisés,
rangeons ton cœur,
ces larmes qui ont coulé,
je les essuie avec soin...
Je nettoie les cœurs brisés,
sans laisser de regrets,
effaçons les souvenirs,
renouvelons-nous.
L'amour est un gros déchet.

« Bonjour, la société de récupération des amours brisés est à votre service.
Les photos, les vidéos, les données de vos conversations sur LINE, les souvenirs heureux que vous ne pouvez pas ranger vous-même,
les bagues, les colliers, les peluches que l'on vous a offerts, les t-shirts achetés ensemble,
les preuves de sa tromperie que vous vouliez lui montrer un jour,
nous prendrons toutes ces larmes et ces souvenirs.
Laissez-nous vous aider à ranger les morceaux de votre cœur brisé. N'hésitez pas à nous contacter. »

Même si tu te confies,
on te dira que le temps guérit tout,
ce ne sont que des conseils,
les larmes ne s'arrêtent pas.

Ce type était tellement parfait,
tellement merveilleux,
je ne retrouverai jamais un autre comme lui,
cette négativité d'hier,
je vais la ranger.

Je vais la faire briller,
te faire sentir à nouveau,
ces cicatrices dans ton cœur,
je les soignerai avec soin...
Je vais la faire briller,
deviens une belle femme,
tous les regards seront tournés vers toi,
une nouvelle histoire d'amour t'attend,
c'est ton tour.

Sassa sa sa... Ordures ménagères
Sassa sa sa... Ordures non recyclables
Sassa sa sa... Recyclables
Sassa sa sa... Trions bien

Un I LOVE YOU brisé,
ramassons les morceaux,
réparons-le,
rien à cacher,
pas de honte à avoir,
tu es comme neuve.

Je nettoie les cœurs brisés,
rangeons ton cœur,
ces larmes qui ont coulé,
je les essuie avec soin...
Je nettoie les cœurs brisés,
sans laisser de regrets,
effaçons les souvenirs,
renouvelons-nous.

Je vais la faire briller,
te faire sentir à nouveau,
ces cicatrices dans ton cœur,
je les soignerai avec soin...
Je vais la faire briller,
deviens une belle femme,
tous les regards seront tournés vers toi,
une nouvelle histoire d'amour t'attend,
c'est ton tour.

Sassa sa sa...
Sassa sa sa...
Gros déchet
Déchets non recyclables
Recyclables