Lyrics and translation Nogizaka46 - 女は一人じゃ眠れない

女は一人じゃ眠れない

サーチライト 照らされた
工事の鉄骨
都会の未来に
何を夢見てた？

屋上のクレーンは
重たい愛を吊って
どこへと
運ぼうとするのか？

ここで見上げても
暗闇だらけだ
その先だけが
点滅してる

女は
いつだって
一人じゃ眠れない
（恋が邪魔をしているよ）
どうする？
感情が動いて眠れない
（胸のどこかが叫んでる）
寂しくなんか ないないない
誰かといたい

クラクション 響いてる
夜更けの街角
昨日の続きは
何を諦めた？

信じてた温もりは
勝手な思い込みだと
冷たい
シーツが笑ってる

引き止められても
結果は同じだ
愚かな愛に
束縛される

女は
いつの日か
一人で眠るんだ
（夢を見なくなってから）
それまで
瞳を開いて眠るんだ
（どうせこの世は幻）
悲しくなんか ないないない
涙も出ない

強くなりたいよ
孤独な世界で
何も頼らない
この欲望に
興奮してる

女は
女は
いつだって
一人じゃ眠れない
（恋が邪魔をしているよ）
どうする？
感情が動いて眠れない
（胸のどこかが叫んでる）
寂しくなんか ないないない
誰かといたい
悲しくなんか ないないない
あなたといたい

Une femme ne peut pas dormir seule

Le projecteur éclairait
L'ossature en acier du chantier
Dans le futur de la ville
Qu'est-ce que tu rêvais ?

La grue sur le toit
Portait un lourd amour
Où
Voulait-elle le transporter ?

Même en regardant ici
Il n'y a que des ténèbres
Seul l'avenir
Cligne des yeux

Une femme
Toujours
Ne peut pas dormir seule
(L'amour la gêne)
Que faire ?
Ses émotions l'empêchent de dormir
(Quelque chose dans son cœur crie)
Pas du tout solitaire, non non non
Elle veut être avec quelqu'un

La klaxon résonne
Au coin de la rue en pleine nuit
La suite d'hier
Qu'est-ce qu'on a abandonné ?

La chaleur à laquelle on croyait
N'était qu'une illusion
Froid
Les draps rient

Même retenue
Le résultat est le même
Un amour stupide
Te lie

Une femme
Un jour
Dormira seule
(Quand elle cessera de rêver)
Jusqu'à ce moment
Elle dormira les yeux ouverts
(Ce monde n'est qu'une illusion)
Pas du tout triste, non non non
Pas de larmes

Je veux devenir forte
Dans ce monde solitaire
Ne compte sur personne
Ce désir
M'excite

Une femme
Une femme
Toujours
Ne peut pas dormir seule
(L'amour la gêne)
Que faire ?
Ses émotions l'empêchent de dormir
(Quelque chose dans son cœur crie)
Pas du tout solitaire, non non non
Elle veut être avec quelqu'un
Pas du tout triste, non non non
Elle veut être avec toi