届かなくたって… - Nogizaka46 translation in German

届かなくたって…

高いビルに囲まれた
公園の街灯が点き始めたよ
くぬぎの道を何度も
君と歩いたあの頃 なぜか思い出した

終わったことなのに
まだ胸の奥でザワザワ風が吹いてる
どこで間違えたんだろう
そうお互いに素直にはなれなかったね

褪せたこのベンチで
初めて じっと見つめ合って
気づけば唇を重ねてた

月の夜には 君が恋しくて
僕は空の彼方 ただ見上げるだけだ
この瞬間を共有できないなんて
生きてるその意味があるか疑いたくなる

こんなにキレイな満月は
できるなら君と眺めたかった（その光）
どんな言葉よりも 饒舌に語りかける
僕の愛は永遠 届かなくたって

太陽の角度で
影になるようにやさしさに気づかなくて
どうして 人間は誰も
見えにくいもの信じようとはしないんだ?

ここで別れた日を
今でも僕は覚えてるよ
心は何を見失ったのだろう？

僕には見えてた 半分の月
本当は何にも変わってなかったのに
真実はこっちからとあっちからじゃ
別のものみたいにカタチ変えてしまうもの

さよなら言って暫くして
君の存在が大きく感じた（前よりも）
満ちたり欠けたりをただ繰り返しながら
愛は夢か現か わからなくなって

「月が綺麗ですね」なんて
そんな言葉じゃ伝えきれない
「I love you」をこんな風に
訳したってきっと バツ
愛してると言わなくちゃ
君には伝わらない 君以外にも
誤解 間違い 勘違いじゃない
今宵の月も思わせぶり

僕には見えてた 半分の月
本当は何にも変わってなかったのに
真実はこっちからとあっちからじゃ
別のものみたいにカタチ変えてしまうもの

月の夜には 君が恋しくて
僕は空の彼方 ただ見上げるだけだ
この瞬間を共有できないなんて
生きてるその意味があるか疑いたくなる

こんなにキレイな満月は
できるなら君と眺めたかった（その光）
どんな言葉よりも 饒舌に語りかける
僕の愛は永遠 届かなくたって

Auch wenn es unerreichbar ist...

Umgeben von hohen Gebäuden,
begannen die Straßenlaternen des Parks zu leuchten.
Den Weg entlang der Rosskastanien
bin ich oft mit dir gegangen, und aus irgendeinem Grund erinnere ich mich an diese Zeit.

Obwohl es vorbei ist,
weht in meinem Herzen immer noch ein unruhiger Wind.
Wo haben wir uns geirrt?
Ja, wir konnten beide nicht ehrlich zueinander sein.

Auf dieser verblichenen Bank
haben wir uns zum ersten Mal tief in die Augen gesehen
und ehe ich mich versah, berührten sich unsere Lippen.

In Mondnächten sehne ich mich nach dir,
und ich kann nur zum fernen Himmel aufblicken.
Dass wir diesen Moment nicht teilen können,
lässt mich daran zweifeln, ob das Leben überhaupt einen Sinn hat.

Diesen wunderschönen Vollmond
hätte ich so gerne mit dir betrachtet (sein Licht).
Er spricht beredter als alle Worte.
Meine Liebe ist ewig, auch wenn sie unerreichbar ist.

Im Winkel der Sonne,
wird die Sanftheit, vom Schatten verdeckt, unbemerkt.
Warum nur,
will niemand an das glauben, was schwer zu sehen ist?

Den Tag, an dem wir uns hier getrennt haben,
daran erinnere ich mich noch heute.
Was hat mein Herz aus den Augen verloren?

Ich konnte den Halbmond sehen.
In Wirklichkeit hatte sich nichts verändert,
aber die Wahrheit, von hier und von dort betrachtet,
verändert ihre Form, als wäre sie etwas anderes.

Kurz nachdem wir uns verabschiedet hatten,
empfand ich deine Gegenwart als noch größer (als zuvor).
Während sie ständig zu- und abnimmt,
weiß ich nicht mehr, ob die Liebe Traum oder Wirklichkeit ist.

"Der Mond ist wunderschön", nicht wahr?
Solche Worte reichen nicht aus, um es auszudrücken.
Auch wenn ich "Ich liebe dich" so übersetze,
wäre es bestimmt falsch.
Ich muss sagen, dass ich dich liebe,
sonst verstehst du es nicht, und auch niemand anderes.
Kein Missverständnis, kein Fehler, keine Täuschung.
Der Mond heute Nacht ist auch vielsagend.

Ich konnte den Halbmond sehen.
In Wirklichkeit hatte sich nichts verändert,
aber die Wahrheit, von hier und von dort betrachtet,
verändert ihre Form, als wäre sie etwas anderes.

In Mondnächten sehne ich mich nach dir,
und ich kann nur zum fernen Himmel aufblicken.
Dass wir diesen Moment nicht teilen können,
lässt mich daran zweifeln, ob das Leben überhaupt einen Sinn hat.

Diesen wunderschönen Vollmond
hätte ich so gerne mit dir betrachtet (sein Licht).
Er spricht beredter als alle Worte.
Meine Liebe ist ewig, auch wenn sie unerreichbar ist.